მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
200501.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– გიცდიათ ქსელის მოქსოვა? – ჰკითხა ექიმმა.
"Ever try to spin one?" asked Dr. Dorian.
200502.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
მისის არაბლი უხერხულად შეიშმუშნა სავარძელში.
Mrs. Arable shifted uneasily in her chair.
200503.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– არა, – მიუგო მერე, – მაგრამ ყაისნაღით ხელსახოცებს ვქსოვ, წინდის ქსოვაც ვიცი.
"No," she replied. "But I can crochet a doily and I can knit a sock."
200504.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– კი, რა თქმა უნდა, – თქვა ექიმმა, – მაგრამ ვიღაცამ გასწავლათ, ხომ?
"Sure," said the doctor. "But somebody taught you, didn't they?"
200505.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– ობობებს ვინღამ ასწავლა?
"Well, who taught a spider?
200506.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
ახალგაზრდა ობობას ყველანაირი სწავლების გარეშე შეუძლია ქსელის ქსოვა.
A young spider knows how to spin a web without any instructions from anybody.
200507.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
განა ეს სასწაულებრივად არ მიგაჩნიათ?
Don't you regard that as a miracle?
200508.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– მგონი, კი, – დაეთანხმა მისის არაბლი, – მაგაზე როგორღაც არ მიფიქრია.
"I suppose so," said Mrs. Arable. I never looked at it that way before.
200509.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
თუმცა, მაინც ვერ მივმხვდარვარ, ქსელზე ის სიტყვები საიდან გაჩნდა.
Still, I don't understand how those words got into the web.
200510.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
ვერ მივმხვდარვარ, და რასაც ვერ ვხვდები, არც მომწონს.
I don't understand it, and I don't like what I can't understand.
200511.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– არც არავის მოგვწონს, – ამოიხვნეშა ექიმმა, – მე ექიმი ვარ და, ხალხის აზრით, ექიმს ყველაფერი უნდა ესმოდეს.
"None of us do," said Dr. Dorian, sighing. I'm a doctor. Doctors are supposed to understand everything.
200512.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
არადა, ყველაფერი არ მესმის, მაგრამ მაგას სანერვიულოდ ვერ გავიხდი.
But I don't understand everything, and I don't intend to let it worry me.
200513.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
მისის არაბლი აფორიაქდა: – ფერნი ამბობს, ცხოველები ერთმანეთს ელაპარაკებიანო.
Mrs. Arable fidgeted. Fern says the animals talk to each other.
200514.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
ექიმო დორიან, თქვენი აზრით, ცხოველებს ლაპარაკი შეუძლიათ?
Dr. Dorian, do you believe animals talk?
200515.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– ცხოველის ლაპარაკი არ გამიგონია, მაგრამ ეს არაფერს ამტკიცებს.
"I never heard one say anything," he replied. But that proves nothing.
200516.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
თავისუფლად შეიძლება, რომელიმე ცხოველი კიდევაც გამომელაპარაკა თავაზიანად, მაგრამ ყურადღება არ მივაქციე და ამიტომაც ვერ გავიგონე.
It is quite possible that an animal has spoken civilly to me and that I didn't catch the remark because I wasn't paying attention.
200517.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
ბავშვი, საერთოდ, მოზრდილზე უფრო ყურადღებიანია.
Children pay better attention than grownups.
200518.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
თუ ფერნი ამბობს, ზაკერმენის ბოსელში ცხოველები ლაპარაკობენო, მზად ვარ დავუჯერო.
If Fern says that the animals in Zuckerman's barn talk, I'm quite ready to believe her.
200519.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
იქნებ ადამიანები ნაკლებს რომ ლაპარაკობდნენ, ცხოველებს უფრო მეტი ელაპარაკათ.
Perhaps if people talked less, animals would talk more.
200520.
შარლოტის ქსელი | თავი XIV, ექიმი დორიანი
– კარგად გამოიყურება? – ჰკითხა ექიმმა.
"Does she look well?" .
წინა შემდეგი