პარალელური კორპუსი

200741.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

ერთიც გაიჭირვეს და, როგორც იქნა, გალიაში შეაგდეს.

With a final heave they jammed him into the crate.

200742.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

ლერვიმ გალიის გამოსასვლელს გარდიგარდმო რამდენიმე ფიცარი მიაჭედა, რომ უილბური უკან ვეღარ გამოსულიყო.

Lurvy nailed some boards across the end, so Wilbur couldn't back out.

200743.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

კაცებმა ძალ-ღონე მოიკრიბეს, ასწიეს გალია და სატვირთო მანქანაზე დადეს.

Then, using all their strength, the men picked up the crate and heaved it aboard the truck.

200744.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

რა იცოდნენ, რომ ჩალაში ვირთხა იმალებოდა, ნუჟრის ხვრელში კი – დიდი ნაცრისფერი ობობა.

They did not know that under the straw was a rat, and inside a knothole was a big grey spider.

200745.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

გოჭის გარდა, ვერავის ხედავდნენ.

They saw only a pig.

200746.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

– აბა, ყველანი ადგილებზე! – ბრძანა მისტერ არაბლმა და ძრავა ჩართო.

"Everybody in!" called Mr. Arable. He started the motor.

200747.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

ქალები გვერდით მიუსხდნენ, მისტერ ზაკერმენი, ლერვი, ფერნი და ეივერი კი ძარაზე აძვრნენ და გვერდით ბორტებს ჩაეჭიდნენ.

The ladies climbed in beside him. Mr. Zuckerman and Lurvyand Fern and Avery rode in back, hanging onto the sideboards.

200748.

შარლოტის ქსელი | თავი XVI, ბაზრობისკენ

ბატებმა ყიყინი კიდევ ერთხელ მორთეს, ბავშვებმაც გამოსამშვიდობებლად ჟივილ-ხივილი ატეხეს და ყველანი ბაზრობისკენ დაიძრნენ.

The geese cheered. The children answered their cheer, and away went everybody to the Fair.

200749.