მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201381.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ისა... არა, სინამდვილეში თავად ვაპირებდით, დახმარება შემოგვეთავაზებინა.
– Well . . . no. Er ... as a matter of fact, we were wondering if we could help you.
201382.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მისის ბრაუნი დაიხარა.
Mrs. Brown bent down.
201383.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– შენ ძალიან პატარა დათუნია ხარ.
“You’re a very small bear,” she said.
201384.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მე ძალიან იშვიათი სახეობის დათვი ვარ.
- I am a very rare sort of bear.
201385.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დათვმა პასუცის გაცემამდე აქეთ-იქით ფრთხილად მიმოიხედა: – უღრანი პერუდან.
The bear looked round carefully before replying: – Darkest Peru.
201386.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
უბილეთოდ ვიმგზავრე!
I’m a stowaway!
201387.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მას თვალებში სევდა ჩაუდგა.
A sad expression came into his eyes.
201388.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– პერუში მამიდა ლუსისთან ვცხოვრობდი, მაგრამ პენსიაზე გასულ დათვთა თავშესაფარში წასვლა მოუწია.
– I used to live with my Aunt Lucy in Peru, but she had to go into a home for retired bears.
201389.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დათვმა თანხმობის ნიშნად თავი დაუქნია.
The bear nodded.
201390.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მამიდა ლუსი ყოველთვის მეუბნებოდა, როცა საკმარისად გაიზრდები, ემიგრაციაში უნდა გაგიშვაო.
– Aunt Lucy always said she wanted me to emigrate when I was old enough.
201391.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
ამიტომაც მასწავლა ინგლისური.
That’s why she taught me to speak English.
201392.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მაგრამ რით იკვებებოდი? – ჰკითხა მისტერ ბრაუნმა.
– But whatever did you do for food? – asked Mr. Brown.
201393.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ალბათ ძალიან გშია.
- You must be starving.
201394.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დათვი დაიხარა, ჩემოდანი კისერზე ჩამოკიდებული პატარა გასაღებით გახსნა და იქიდან თითქმის ცარიელი შუშის ქილა ამოიღო.
Bending down, the bear unlocked the suitcase with a small key, which it also had round its neck, and brought out an almost empty glass jar.
201395.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მარმელადს ვჭამდი, – თქვა მან ამაყად,
– I ate marmalade, – he said, rather proudly.
201396.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– დათვებს მარმელადი გვიყვარს.
– Bears like marmalade.
201397.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– კი მაგრამ, ახლა რას აპირებ? – იკითხა მისტერ ბრაუნმა.
– But what are you going to do now? – said, Mr. Brown.
201398.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დათვი დაიხარა, რათა ჩემოდანი დაეხურა.
The bear bent down to do up its case again.
201399.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
ამ დროს მისის ბრაუნმა წარწერა ამოიკითხა: „გთხოვთ, მიხედოთ ამ დათვს.
As he did so Mrs. Brown caught a glimpse of the writing on the label: "please look after this bear".
201400.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
ასე უბრალოდ ვერ მივატოვებთ აქ.
We can’t just leave him here.
წინა შემდეგი