მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201401.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
არავინ უწყის, რა დაემართება.
There’s no knowing what might happen to him.
201402.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ხომ შეიძლება, რამდენიმე დღით ჩვენთან დარჩეს?
– Can’t he stay with us for a few days?
201403.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მისტერ ბრაუნი შეყოყმანდა.
Mr. Brown hesitated.
201404.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მერი, ძვირფასო, სახლში როგორ წავიყვანოთ...
– But Mary, dear, we can’t take him...
201405.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
თუ გაიგეს, რომ აქ მივატოვეთ, არასოდეს გვაპატიებენ ამას.
They’d never forgive you if they knew you’d left him here.”
201406.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ჩვენთან ხომ არ წამოხვიდოდი?
– Would you like to come with us?
201407.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
ხოლო საწყენად რომ არ მიეღო სწრაფადვე დაუმატა: – თუ, რა თქმა უნდა, სხვა რამ არ გაქვს დაგეგმილი.
He added, hastily, not wishing to offend the bear: - That is, if you’ve nothing else planned.
201408.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დათვი სიხარულისგან ისე შეხტა, რომ კინაღამ ქუდი მოსძვრა თავიდან.
The bear jumped and his hat nearly fell off with excitement.
201409.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– დიახ, თუ შეიძლება, ძალიან მოხარული ვიქნები.
- Yes, please, I should like that very much.
201410.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
არსად მაქვს წასასვლელი და ყველა ისე ჩქარობს.
I’ve nowhere to go and everyone seems in such a hurry.
201411.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მაშასადამე, შევთანხმდით, – სწრაფად გამოაცხადა მისის ბრაუნმა, სანამ მისი მეუღლე გადაიფიქრებდა.
– Well, that’s settled then, – said Mrs. Brown, before her husband could change his mind.
201412.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ყოველ დილით საუზმეზე მარმელადი შეგიძლია ჭამო და ასევე... – მან გონება დაძაბა, რათა გაეხსენებინა, კიდევ რა შეიძლებოდა ჰყვარებოდათ დათვებს.
– And you can hâve marmalade for breakfast every morning, and... – she tried hard to think of something else that bears might like.
201413.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ყოველ დილით? – ყურებს არ უჯერებდა დათვი,
– Every morning? – the bear looked as if it could hardly believe its ears.
201414.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– უღრან პერუში მარმელადი ძალიან ძვირი ღირს.
Marmalade’s very expensive in Darkest Peru.”
201415.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მაშინ ხვალიდან ყოველ დილით შეგეძლება მიირთვა, ხოლო კვირადღეს თაფლი.
“Then you shall hâve it every morning starting tomorrow, and honey on Sunday.
201416.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ძალიან ძვირი დამიჯდება?
– Will it cost very much?
201417.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– რა თქმა უნდა, არაფერს გადაგახდევინებთ.
- Of course not, we wouldn’t dream of charging you anything.
201418.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
შენ ჩვენი ოჯახის წევრი იქნები, ასე არ არის, ჰენრი?
We shall expect you to be one of the family, shan’t we, Henry?
201419.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მისის ბრაუნმა მხარდაჭერის მოლოდინში ქმარს გადახედა.
Mrs. Brown looked at her husband for support.
201420.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– თუ ჩვენთან ერთად აპირებთ წამოსვლას, კარგი იქნება, ჩვენი სახელებიც იცოდეთ.
“By the way, if you are coming home with us you’d better know our names.
წინა შემდეგი