მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201421.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
ეს მისის ბრაუნია, მე კი მისტერ ბრაუნი გახლავართ.
This is Mrs. Brown and I am Mr. Brown.”
201422.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დათვმა პატივისცემის ნიშნად ორჯერ მოიხადა ქუდი.
The bear raised its hat politely twice.
201423.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– სახელი არც გამაჩნია, – თქვა მან, – მხოლოდ პერუული სახელი მაქვს, რომელიც აქ არავის ესმის.
- I haven’t really got a name, - he said, - Only a Peruvian one which no one can understand.
201424.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– მაშინ ინგლისური სახელი უნდა დაგარქვათ.
- Then we’d better give you an English one.
201425.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მისის ბრაუნმა შთაგონებისთვის სადგურს გადახედა,
“It’ll make things much easier.” She looked round the station for inspiration.
201426.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– რაღაც განსაკუთრებული უნდა იყოს.
– It ought to be something spécial.
201427.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ვიცი, – წამოიძახა მან, – იქიდან გამომდინარე, რომ პადინგტონის სადგურზე გიპოვეთ, პადინგტონს დაგარქმევთ!
– I know what! – she exclaimed, – We found you on Paddington station so we’ll call you Paddington!
201428.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– პადინგტონი, – დათვმა სახელი რამდენჯერმე გაიმეორა, – საკმაოდ გრძელი სახელი ჩანს.
– Paddington! – the bear repeated it several times, - It seems a very long name.
201429.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
გადაწყვეტილია პადინგტონს ვარქმევთ, – მისის ბრაუნი წამოდგა.
– Paddington it shall be, – Mrs. Brown stood up.
201430.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– კარგი, პადინგტონ, ახლა ჩვენს პატარა ქალიშვილს, ჯუდის უნდა დავხვდე.
– Good, now, Paddington, I hâve to meet our little daughter, Judy.
201431.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
ის სასწავლებლიდან სახლში ბრუნდება.
She’s coming home from school.
201432.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
დარწმუნებული ვარ, ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ წყურვილი გტანჯავს, მისტერ ბრაუნს კაფეში გაყევი და გემრიელი ჩაით გაგიმასპინძლდება.
I'm sure you must be thirsty after your long journey, so you go along to the buffet with Mr. Brown, and he’ll buy you a nice cup of tea.
201433.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
პადინგტონმა ტუჩები გაილოკა.
Paddington licked his lips.
201434.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ძალიან მწყურია, – თქვა მან.
- I’m very thirsty, - he said.
201435.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მან ჩემოდანი აიღო და ქუდი კარგად ჩამოიფხატა თავზე.
He picked up his suitcase and pulled his hat down firmly over his head.
201436.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– თქვენ შემდეგ, მისტერ ბრაუნ.
- After you, Mr. Brown.
201437.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ჰო... გმადლობ, პადინგტონ, – უპასუხა მისტერ ბრაუნმა.
- Er... thank you, Paddington, - said Mr Brown.
201438.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– ჰენრი, მიაქციე ყურადღება, – მიაძახა მისის ბრაუნმა,
- Now, Henry, look after him, - Mrs. Browm called after them.
201439.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
– და, ღვთის გულისათვის, ჩამოხსენი ეგ წარწერა, თორემ ამანათს ჰგავს.
- And for goodness sake, take that label off his neck, it makes him look like a parcel.
201440.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 1, გთხოვთ, მიხედეთ ამ დათვს
მებარგულებმა რომ მოჰკრან თვალი, დარწმუნებული ვარ, ვაგონში შეჩურთავენ.
I'm sure he’ll get put in a van if a porter sees him.
წინა შემდეგი