მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201521.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– მისის ბირდმა ყველაფრის შესახებ ყველაფერი იცის, – თქვა ჯუდიმ.
– Mrs. Bird knows everything about everything, – said Judy.
201522.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პატარაობაში ის ჩემი იყო და კედლები დათვების სურათებით არის სავსე, იმედია, თავს ისე იგრძნობ, როგორც საკუთარ სახლში.
It used to be mine when I was small and it has lots of pictures of bears round the wall so I expect you’ll feel at home.
201523.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ეს სააბაზანოა, – უთხრა ჯუდიმ, – ეს კი ჩემი ოთახია.
– That’s the bathroom, – said Judy, – And that’s my room.
201524.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ეს კი – ჯონათანისა, ის ჩემი ძმაა, მასაც მალე გაიცნობ.
And that’s Jonathan’s, he’s my brother, and you’ll meet him soon.
201525.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ეს კი შენი ოთახი იქნება!
- And this is going to be your room!
201526.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ამხელა ოთახი ჯერ არ ენახა.
He’d never seen such a big room.
201527.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
კედელთან ქათქათა თეთრეულით გაწყობილი უზარმაზარი საწოლი და კიდევ რამდენიმე ყუთი იდგა, ერთ-ერთ მათგანზე კი სარკე იყო მიმაგრებული.
There was a large bed with white sheets against one wall and several big boxes, one with a mirror on it.
201528.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯუდიმ ერთ–ერთი ყუთის უჯრა გამოაღო.
Judy pulled open a drawer in one of the boxes.
201529.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ეს კომოდია, – უთხრა მან, – აქ შეგიძლია ყველა შენი ნივთი შეინახო.
– This is called a chest of drawers, – she said, – You’ll be able to keep all your things in here.
201530.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონმა ჯერ უჯრაში ჩაიხედა და შემდეგ თავის ჩემოდანს დახედა.
Paddington looked at the drawer and then at his suitcase.
201531.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ბევრი არაფერი მაქვს.
- I don’t seem to have very much.
201532.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ცუდია, როცა პატარა ხარ, ყველა ფიქრობს, რომ არაფერი გჭირდება.
That’s the trouble with being small, no one ever expects you to want things.
201533.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– მოდი, ამოლაგებაში მოგეხმარები.
- Let me help you to unpack.
201534.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– თუმცა, არა მგონია, დიდად დახმარება დამჭირდეს.
- But I don’t think there’s much to help me with.
201535.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მხოლოდ ერთი ქილა მარმელადი მქონდა და ისიც თითქმის ცარიელია, რაც დარჩა, იმასაც წყალმცენარეების გემო აქვს.
There’s a jar of marmalade, only there’s hardly any left now and what there is tastes of seaweed.
201536.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ასეთები ადრე არსად მინახავს.
– I’ve never seen any of those before.
201537.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– მუდამ ვაპრიალებ და არასდროს ვხარჯავ, – თქვა პადინგტონმა.
- I keep them polished and I don’t spend them, - said Paddington.
201538.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
შემდეგ დაფლეთილი ფოტოსურათი ამოიღო, – ეს კი ჩემი მამიდა ლუსის სურათია.
He pulled out a tattered photograph: - And that’s a picture of my Aunt Lucy.
201539.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ეს სურათი ლიმის პენსიონერ დათვთა თავშესაფარში გამგზავრებამდე გადაიღო.
She had it taken just before she went into the home for retired bears in Lima.
201540.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
როდესაც შეამჩნია, რომ პადინგტონი სევდიანი თვალებით შორს იმზირებოდა, სწრაფადვე დაუმატა: – ახლა მე წავალ, შენ კი შეგიძლია აბაზანა მიიღო.
Seeing that Paddington had a sad, far-away look in his eyes, she added hastily: – Well, I’m going to leave you now, so that you can hâve your bath.
წინა შემდეგი