მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201581.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისის ბირდს უყვარს ზრდილობიანი ხალხი.
Mrs. Bird likes polite people.
201582.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისის ბრაუნი ქსოვას მიუბრუნდა.
Mrs. Brown picked up her knitting again.
201583.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– როგორც ვატყობ, ვიღაცამ მამიდამის ლუსის უნდა შეატყობინოს.
- I suppose someone ought to tell his Aunt Lucy.
201584.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ვფიქრობ, კარგი იქნება, შენ და ჯონათანს რომ მიგეწერათ მისთვის.
- Perhaps it would be a nice thought if you and Jonathan wrote.
201585.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ჰო, მართლა, პადინგტონი სადღაა?
- By the way, come to think of it, where is Paddington?
201586.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
- ნუთუ ისევ თავის ოთახშია?
- He’s not still up in his room, is he?
201587.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯუდიმ, რომელიც ამ დროს საწერ მაგიდაზე საფოსტო ქაღალდს ეძებდა, თავი ასწია.
Judy looked up from the writing desk, where she was searching for some notepaper.
201588.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ყველაფერი რიგზეა, ის უბრალოდ აბაზანას იღებს.
- He’s all right, he’s just having a bath.
201589.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– აბაზანას იღებსო?! – აღელდა მისის ბრაუნი,
– A bath?! – Mrs. Brown’s face took on a worried expression.
201590.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ჯერ ძალიან პატარაა იმისთვის, რომ მარტომ შეძლოს აბაზანის მიღება.
– He’s rather small to be having a bath ail by himself.
201591.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ახლა ალიაქოთს ნუ ატეხ, მერი, – უკმაყოფილოდ ჩაილაპარაკა მისტერ ბრაუნმა და გაზეთის საკითხავად სავარძელში მოკალათდა.
– Don’t fuss so, Mary, – grumbled Mr. Brown, settling himself down in the armchair with a newspaper.
201592.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ალბათ ცხოვრების საუკეთესო მომენტებს განიცდის ამ წუთში.
– He’s probably having the time of his life.
201593.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისტერ ბრაუნის ნათქვამი არც ისე შორს იყო სიმართლისგან, მაგრამ, საუბედუროდ, მას სულ სხვა რამ ჰქონდა წარმოდგენილი, როდესაც ამას ამბობდა.
Mr. Brown was fairly near the truth, Unfortunately, it wasn’t in quite the way he meant it.
201594.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონი, რომელმაც ჯერ არ იცოდა, რომ მისი ბედი წყდებოდა, სააბაზანო ოთახის შუაგულში იატაკზე იჯდა და მისტერ ბრაუნის საპარსი კრემით დიდი მონდომებით ხატავდა სამხრეთ ამერიკის რუკას.
Blissfully unaware that his fate was being decided, Paddington was sitting in the middle of the bathroom floor drawing a map of South America with a tube of Mr Brown’s shaving cream.
201595.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონს გეოგრაფია უყვარდა.
Paddington liked geography.
201596.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
უფრო ზუსტად ის, რასაც თავად გეოგრაფიას უწოდებდა, ანუ უცნობი ადგილებისა და უცხო ადამიანების მონახულება.
At least, he liked his sort of geography, which meant seeing strange places and new people.
201597.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მამიდამისმა ლუსიმ, რომელიც ძალიან ჭკვიანი მოხუცი დათვი გახლდათ, პადინგტონს ინგლისში გამგზავრებამდე ყველაფერი ასწავლა, რაც თვითონ იცოდა.
Before he left South America on his long journey to England, his Aunt Lucy, who was a very wise old bear, had done her best to teach him all she knew.
201598.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
იგი უყვებოდა იმ ადგილების შესახებ, რომლებსაც ის გზადაგზა ნახავდა და უსასრულოდ უკითხავდა იმ ხალხების შესახებ, რომლებსაც ის შეხვდებოდა.
She had told him all about the places he would see on the way and she had spent many long hours reading to him about the people he would meet.
201599.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
იმ ცოტაოდენი საპარსით კრემით კი, თავისი ახალი სახელის დაწერა ხელმეორედ სცადა.
With the little shaving creme that was left he tried writing his name again.
201600.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მან მაშინღა შეამჩნია, რომ აბაზანა პირამდე გავსებულიყო, როცა თბილი წყალი გადმოიღვარა და ზედ ცხვირზე დაესხა.
It wasn’t until a trickle of warm water landed on his nose that he realised the bath was full and was beginning to run over the side.
წინა შემდეგი