მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201641.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– აბა, პადინგტონ, – დაიწყო მისტერ ბრაუნმა, როდესაც ყველა თავ-თავის ადგილზე მოკალათდა, – ხომ არ გვიამბობ შენ შესახებ და იმაზე, თუ როგორ ჩამოაღწიე დიდ ბრიტანეთში?
- Now, Paddington, - said Mr. Brown, when they were all settled, - Suppose you tell us alll about yourself and how you came to Britain?
201642.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონი სავარძელში გადაწვა, კარაქით მოთხვრილი ულვაში დინჯად მოიწმინდა, თათები თავქვეშ ამოიდო და ფეხები ცეცხლს მიაფიცხა.
Paddington settled back in his armchair, wiped a smear of butter carefully from his whiskers, put his paws behind his head and stretched out his toes towards the fire.
201643.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– უღრან პერუში გავიზარდე, – დაიწყო მან, – მამიდაჩემი ლუსი მზრდიდა.
- I was brought up in Darkest Peru, - he began, - By my Aunt Lucy.
201644.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
აი, ის, ლიმაში მოხუც დათვთა თავშესაფარში რომ ცხოვრობს.
She’s the one that lives in a home for retired bears in Lima.
201645.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
დათვმა ღრმააზროვნად დახუჭა თვალები.
He closed his eyes thoughtfully.
201646.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ოთახში სიჩუმე ჩამოწვა და ყველა მოუთმენლად ელოდა.
A hush fell over the room and everyone waited expectantly.
201647.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისტერ ბრაუნმა ხმამაღლა ჩაახველა.
Mr Brown coughed loudly.
201648.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– არც ისეთი საინტერესო ამბავი ჩანს, – თქვა მან მოუთმენლად.
– It doesn’t seem a very exciting story, – he said, impatiently.
201649.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ის გადაიხარა და პადინგტონს ჩიბუხით უჯიკა.
He reached across and poked Paddington with his pipe.
201650.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– როგორც ჩანს, ჩაეძინა!
– I do believe he’s fallen asleep!
201651.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონს ძალიან გაუკვირდა, როდესაც მეორე დილით ლოგინში გამოეღვიძა.
Paddington was very surprised when he woke up the next morning and found himself in bed.
201652.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
მან საბანი თავზე გადაიფარა.
He pulled the sheets up round his head.
201653.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
რამდენიმე წუთის შემდეგ მან თავი ამოყო.
After a few minutes, he poked his head out.
201654.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ოთახში კარის ღრიჭოდან სასიამოვნო სუნი შემოდიოდა.
There was a lovely smell of something coming under the door.
201655.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– კარგად გეძინა, – თქვა მან, ლანგარი საწოლზე დადო და ფარდები გადასწია,
– You’ve had a good sleep, – said Mrs. Bird as she placed a tray on the bed and drew the curtains.
201656.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონმა მშიერი მზერა მიაპყრო ლანგარს.
Paddington eyed the tray hungrily.
201657.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– ეს სულ ჩემთვისაა?
– Is all that for me?
201658.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– თუ არ გინდა, შემიძლია ამწუთასვე უკან წავიღო, – უთხრა მისის ბირდმა.
- If you don’t want it I can soon take it away again, - said Mrs. Bird.
201659.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– კი, როგორ არა, მინდა, – სწრაფად მიუგო პადინგტონმა, – უბრალოდ, ასეთი უხვი საუზმე არასოდეს მინახავს.
- Oh, I do, - said Paddington, hurriedly, - It’s just that I’ve never seen so much breakfast before.
201660.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– რადგან დილით მისის ბრაუნთან და ჯუდისთან ერთად საყიდლებზე მიდიხარ.
- Because you’re going on a shopping expedition this morning with Mrs. Brown and Judy.
წინა შემდეგი