მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201601.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ის ოხვრით აფოფხდა აბაზანაზე, დახუჭა თვალები, ცხვირზე თათი მოიჭირა და ისკუპა.
With a sigh he climbed up on to the side of the bath, closed his eyes, held his nose with one paw, and jumped.
201602.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
წყალი გაცილებით ცხელი, ქაფიანი და ღრმა იყო, ვიდრე მოელოდა.
The water was hot and soapy and much deeper than he had expected.
201603.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
სინამდვილეში, ფეხის წვერებზე რომ არ დამდგარიყო, ცხვირსაც კი ვერ ამოყოფდა წყლიდან.
In fact, he had to stand on tiptoe even to keep his nose above the surface.
201604.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ერთია, როდესაც აბაზანაში ჩადიხარ, მაგრამ სულ სხვაა, როდესაც იქიდან ამოსვლა გინდა, მით უმეტეს, თუ წყალი ცხვირამდე გწვდება, აბაზანის კიდეები სრიალებს და თვალები ქაფით გაქვს სავსე.
It’s one thing getting into a bath, It's quite another matter getting out, especially when the water comes up to your nose and the sides are slippery and your eyes are full of soap.
201605.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ცოტა ხანი დაელოდა და რადგან არავინ გამოჩნდა, მოულოდნელად აზრი დაებადა.
He waited for a few moments but no one came, suddenly he had an idea.
201606.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ბედად, ქუდი კვლავ თავზე ეხურა.
What a good thing he was still wearing his hat!
201607.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მოიხადა და წყლის ამოხაპვა დაიწყო.
He took it off and began baling out the water.
201608.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ქუდი, რომელიც ერთ დროს ბიძამისს ეკუთვნოდა, ძალიან ძველი იყო და ნახვრეტებიც ჰქონდა, ამიტომ წყლის შემცირება თუ არა ის მაინც მოახერხა, რომ კიდევ უფრო არ მომატებულიყო.
There were several holes in the hat because it was a very old one that had once belonged to his uncle, but if the water didn’t get much less, at least it didn’t get any more.
201609.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისის ბრაუნს, რომელიც ქსოვით იყო გართული, თავი არც კი შეუწუხებია, რომ მაღლა აეხედა.
Mrs Brown, busy with her knitting didn’t even bother to look up.
201610.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისტერ ბრაუნმა რაღაც ჩაიბუზღუნა და გაზეთს მიუბრუნდა.
Mr Brown grunted and returned to his newspaper.
201611.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
დარწმუნებული იყო, რომ რაღაც იგრძნო, მაგრამ კამათს აზრი არ ჰქონდა.
He knew he had felt something, but there was no point in arguing.
201612.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მან ბავშვებს ეჭვის თვალით გადახედა, მაგრამ ჯუდიც და ჯონათანიც წერილის წერით იყვნენ დაკავებულები.
He looked suspiciously at the children, but both Judy and Jonathan were busy writing their letter.
201613.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ლიმაში წერილის გაგზავნა რა დაჯდება? – იკითხა ჯონათანმა.
– How much does it cost to send a letter to Lima? – asked Jonathan.
201614.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯუდი უკვე აპირებდა პასუხი გაეცა, როდესაც წყლის წვეთი ჭერიდან ზედ მაგიდაზე დაეცა.
Judy was about to reply when another drop of water fell down from the ceiling, this time right on to the table.
201615.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ზუსტად მათ თავზე, სადაც სააბაზანო ოთახი მდებარეობდა, ავისმომასწავებელი დიდი სველი ლაქა გაჩენილიყო.
There was an ominous wet patch right over their heads and right underneath the bathroom.
201616.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– სად მიდიხარ, საყვარელო? – ჰკითხა მისის ბრაუნმა.
– Where are you going now, dear? – asked Mrs. Brown.
201617.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– პადინგტონი, – მიაძახა ჯუდიმ, რომელიც უკვე კიბეზე არბოდა, – მგონი, რაღაც უბედურება შეემთხვა.
– It’s Paddington, – cried Judy over her shoulder as she rushed up the stairs, – I think he’s in trouble.
201618.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მან დერეფანი გაირბინა და აბაზანის კარზე ატეხა ბრახუნი.
She ran along the landing and banged loudly on the bathroom door.
201619.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ყველაფერი რიგზეა, პადინგტონ? – ყვიროდა ის, – შეიძლება შემოვიდეთ?
- Are you all right, Paddington? - she shouted, - May we come in?
201620.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– მიშველეთ, მიშველეთ! – ყვიროდა პადინგტონი, – ჩქარა შემოდით, მგონი, ვიხრჩობი!
- HELP! HELP! - shouted Paddington, - Please come in, I think I’m going to drown!
წინა შემდეგი