მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201621.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯუდი დაიხარა და ჯონათანის დახმარებით ძალიან შეშინებული და გალუმპული პადინგტონი წყლიდან ამოიყვანა.
Judy leaned and helped Jonathan lift a dripping and very frightened Paddington onto the floor.
201622.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონი დიდ გუბეში, იატაკზე გულაღმა იწვა.
Paddington lay on his back in a pool of water.
201623.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– კი მაგრამ, საცობი რატომ არ ამოაძვრე, შე სულელო? – ჰკითხა ჯუდიმ.
- But why on earth didn’t you pull the plug out, you silly? - said Judy.
201624.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ოჰ, ეს... ეს... აზრადაც არ მომსვლია.
- Oh, I ... I never thought of that.
201625.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯონათანი დათვით აღტაცებული იყო.
Jonathan looked admiringly at Paddington.
201626.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ცოტა უსუფთაობაა, – აღიარა მან, – წარმოდგენა არა მაქვს, ეს როგორ მოხდა.
– It is a bit untidy, – he admitted, – I don’t really know how it got like that.
201627.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯუდიმ პადინგტონი ფეხზე წამოაყენა და პირსახოცი შემოახვია.
Judy lifted him to his feet and wrapped a towel around him.
201628.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ეს რომ მისის ბირდმა ნახოს, არც კი მინდა წარმოვიდგინო, რას იტყვის.
If Mrs. Bird sees this I don’t know what she’ll say.
201629.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჯუდიმ ჩვრით იატაკის წმენდა დაიწყო.
Judy began wiping the floor with a cloth.
201630.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– ჩქარა გაიმშრალე, თორემ გაცივდები.
– Now just you dry yourself quickly in case you catch cold.
201631.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონმა მორიდებულად დაიწყო გამშრალება პირსახოცით.
Paddington began rubbing himself meekly with the towel.
201632.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– უნდა ვაღიარო, რომ ახლა ბევრად სუფთა ვარ.
– I must say, I am a lot cleaner than I was.
201633.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ჩემს თავს საერთოდ არ ვგავარ!
It doesn’t look like me at all!
201634.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
პადინგტონი ახლა მართლაც ბევრად სუფთად გამოიყურებოდა, ვიდრე მაშინ, როდესაც ბრაუნების სახლში პირველად მოვიდა.
Paddington did look much cleaner than when he had first arrived at the Browns.
201635.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მას ცხვირი უბზინავდა, ხოლო ყურებზე ჯემისა და კრემის ნაკვალევიც კი აღარ ეტყობოდა.
His nose gleamed and his ears had lost all traces of the jam and cream.
201636.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
ის იმდენად სუფთა იყო, რომ როდესაც რამდენიმე ხნის შემდეგ სასადილო ოთახში გამოცხადდა, ბრაუნებმა გადაწყვიტეს, თავი მოეკატუნებინათ, თითქოს ვერ იცნეს.
He was so much cleaner that when heentered the dining room sometime later, everyone pretended not to recognise him.
201637.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისის ბრაუნმა საქსოვი გვერდზე გადადო და მას მიაშტერდა.
Mrs Brown put down her knitting and stared at him.
201638.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
– მე მგონია, სახლი აგერიათ, – უთხრა მან.
- I think you must have come to the wrong house, - she said.
201639.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
როდესაც პადინგტონს სახეზე მღელვარება დაეტყო, სიცილი ვეღარ შეიკავეს.
Paddington began to get worried until they all burst out laughing.
201640.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 2, დათვი ყელამდე პრობლემებშია
მისის ბირდმა კი კვლავ ჩაი და ცხელ-ცხელი, გახუხული კარაქიანი პურები შემოუტანა.
Mrs. Bird came in with another pot of tea and a plate of hot, buttered toast.
წინა შემდეგი