მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201661.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
- მადლობა ღმერთს, მე არ მიწევს წამოსვლა!
– Thank goodness, I'm not going too!
201662.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
მან კარი მიიხურა.
She closed the door.
201663.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
- ნეტავ რას გულისხმობდა? – თქვა პადინგტონმა, მაგრამ ნერვიულობა დიდხანს არ გაუგრძელებია, რადგან ისედაც უამრავი საქმე ჰქონდა.
- Now I wonder what she meant by that? - said Paddington, but he didn’t worry about it for very long, because there was far too much to do.
201664.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ცხოვრებაში პირველად უნდა ეჭამა საუზმე საწოლში, მაგრამ მალევე მიხვდა, რომ ამის გაკეთება არცთუ ისე იოლი აღმოჩნდა, როგორც ერთი შეხედვით ჩანდა.
It was the first time he had ever had breakfast in bed and he soon found it wasn’t quite so easy as it looked.
201665.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
რამდენჯერაც კოვზს დააჭერდა, იმდენჯერ პირდაპირ თვალებში ესხმებოდა წვენი, ეს კი ძალიან მტკივნეული იყო.
Every time he pressed it with his spoon a long stream of juice shot up and hit him in the eye, which was very painful.
201666.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ბოლოს გადაწყვიტა, ყველაფერი ერთ თეფშზე შეერია, თავად კი ლანგარზე დამჯდარიყო და ისე ეჭამა.
In the end he decided it would be easier if he mixed everything up on the one plate and sat on the tray to eat it.
201667.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– ოჰ, პადინგტონ, – თქვა ჯუდიმ, რომელიც რამდენიმე წუთის შემდეგ ოთახში შემოვიდა და ლანგარზე შემოსკუპებული დათვი დაინახა.
- Oh, Paddington, - said Judy when she entered the room a few minutes later and found him perched on the tray.
201668.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
დაუჩქარე, ქვემოთ გელოდებით.
Do hurry up, we’re waiting for you downstairs.
201669.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონმა თავი ასწია, ნეტარებისგან სახე ჰქონდა გაბადრული.
Paddington looked up, an expression of bliss on his face.
201670.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ჯუდიმ ცხვირსახოცი ამოიღო და სახე მოუწმინდა,
Judy took out her handkerchief and wiped his face.
201671.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– ყველაზე თხუპნია დათვი ხარ, ვისი წარმოდგენაც კი შეიძლება.
- You’re the stickiest bear imaginable.
201672.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ახლა, სწრაფად დაივარცხნე ბეწვი და ქვემოთ ჩამოდი.
Now, comb your fur quickly and come on down.
201673.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
როდესაც კარი მიიხურა, პადინგტონმა საჭმლის ნარჩენებს გადახედა.
As she closed the door Paddington looked at the remains of his breakfast.
201674.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
თითქმის ყველაფერი გადაესანსლა, ბეკონის ერთი დიდი ნაჭრის გარდა, რომელიც გადასაგდებად არ ემეტებოდა.
Most of it was gone but there was a large piece of bacon left which it seemed a pity to waste.
201675.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
გადაწყვიტა, ჩემოდანში შეენახა თუ მოგვიანებით მოშივდებოდა.
He decided to put it into his suitcase in case he got hungry later on.
201676.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
სააბაზანო ოთახში სწრაფად შევიდა და სახე თბილი წყლით მოიწმინდა.
He hurried into the bathroom and rubbed his face over with some warm water.
201677.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
შემდეგ გულმოდგინედ დაივარცხნა ულვაშები, რამდენიმე წუთის შემდეგ, მთლად ისეთი სუფთა არა, როგორიც წინა საღამოს იყო, მაგრამ მაინც მოწესრიგებული, მისაღებ ოთახში გამოცხადდა.
Then he combed his whiskers carefully and a few moments later, not looking perhaps as clean as he had done the evening before, but quite smart, he arrived downstairs.
201678.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– იმედი მაქვს, ამ ქუდით არ აპირებ წამოსვლას, – თქვა მისის ბრაუნმა და მას დახედა.
– I hope you’re not wearing that hat, – said Mrs. Brown, as she looked down at him.
201679.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– ვფიქრობ, რომ ასეთი არასდროს არაფერი მინახავს.
– I don’t know that I’ve ever seen anything quite like it before.
201680.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
არც კი ვიცი, რა შეიძლება უწოდო ასეთ ქუდს.
I don’t know what you’d call this hat.
წინა შემდეგი