მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201681.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– რა სისულელეა, ქუდმა რანაირად უნდა გიხსნას?
– Don’t be silly, how could a hat save your life?
201682.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონი მოემზადა, რომ წინა საღამოს აბაზანაში მომხდარი თავგადასავლის შესახებ მოეყოლა, მაგრამ ჯუდიმ იდაყვი წაჰკრა.
Paddington was about to tell her of his adventure in the bath the evening before when he received a nudge from Judy.
201683.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– ეს გრძელი ამბავია, – თქვა მან ენის ბორძიკით.
- It’s a long story, - he said, lamely.
201684.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– მაშინ სხვა დროს იყოს, – თქვა მისის ბრაუნმა.
– Then you’d better save it for another time, – said Mrs. Brown.
201685.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონმა ჩემოდანს ხელი სტაცა და ჯუდისა და დედამისს წინა კარებისკენ გაჰყვა.
Paddington picked up his suitcase and followed Mrs Brown and Judy to the front door.
201686.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
მისის ბრაუნი კართან შეჩერდა და ჰაერი ჩაისუნთქა.
By the door, Mrs. Brown paused and sniffed.
201687.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– რა უცნაურია, დილიდან მეჩვენება, რომ ყველგან ბეკონის სუნი დგას.
- That’s very strange, there seems to be a smell of bacon everywhere this morning.
201688.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონი შეკრთა.
Paddington started.
201689.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ჩემოდანი დამნაშავესავით ზურგს უკან წაიღო და ჰაერის შეისუნთქა .
He put the suitcase guiltily behind himself and sniffed.
201690.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
საგანგებო სიტუაციებისთვის მას სახის რამდენიმე გამომეტყველება ჰქონდა შემონახული.
He had several expressions which he kept for emergencies.
201691.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
შემდეგ კი დაუმატა, თუმცა, ამჯერად არცთუ ისე დამაჯერებლად: – ნეტა საიდან მოდის?
Then he added, perhaps not quite so truthfully: – I wonder where it’s coming from?
201692.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონმა დაბლა დაიხედა.
Paddington looked down.
201693.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
პადინგტონმა ჩემოდანი მოუქნია.
Paddington waved his suitcase.
201694.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– გამეცალე, ძაღლო! – შესძახა მან პირქუშად.
– Go away, dog, – he said, sternly.
201695.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
ცდილობდა, მისის ბრაუნსა და ჯუდის არ ჩამორჩენოდა და როდესაც უკან მოიხედა, დაინახა, რომ ძაღლი ტუჩებს ილოკავდა.
The dog licked its lips and Paddington glanced anxiously over his shoulder as he hurried on, keeping close behind Mrs Brown and Judy.
201696.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
თითქოს რაღაც უნდა მოხდეს.
As if things are going to happen.
201697.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
– ზოგჯერ, – ბუნდოვნად თქვა მან, როდესაც მეტროს სადგურში შევიდნენ.
– Sometimes, – he said vaguely as they entered the station.
201698.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
მან ყურადღებით შეათვალიერა მწვანე მუყაოს ნაგლეჯი, რომელიც თათით ეჭირა.
He examined carefully the piece of green cardboard which he held in his paw.
201699.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
მთელი იმ სასიამოვნო ჟღრიალისა და ბზრიალის შემდეგ, რომელსაც ბილეთების ავტომატი გამოსცემდა, ეს მართლაც გულდასაწყვეტი იყო.
After ail the lovely whirring and clanking noises the ticket machine had made it did seem disappointing.
201700.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 3, პადინგტონი მეტროში
თავისი ფულის სანაცვლოდ უფრო მეტს მოელოდა.
He’d expected much more for his money.
წინა შემდეგი