მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201801.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
“ბარკრიჯი” დიდი მაღაზია იყო, მას საკუთარი ესკალატორი და რამდენიმე ლიფტიც კი ჰქონდა.
"Barkridges" was a large shop and it even had its own escalator as well as several lifts.
201802.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისის ბრაუნი კართან შეჩერდა, პადინგტონს მაგრად ჩასჭიდა ხელი და ლიფტისკენ წაიყვანა.
Mrs. Brown hesitated at the door and then took Paddington’s paw firmly in her hand and led him towards the lift.
201803.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
რამდენიმე წუთის შემდეგ მტკიცედ გადაწყვიტა, რომ ესკალატორი ერჩივნა.
After a few seconds he decided quite definitely that he preferred riding on an escalator.
201804.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ჯერ ერთი, ლიფტი ხალხით იყო სავსე და ყველანი საყიდლებით იყვნენ დატვირთულები, ამიტომ დრო არ ჰქონდათ, რომ პატარა დათვი შეემჩნიათ.
To start with, it was full of people carrying parcels and aal so busy they had no time to notice a small bear
201805.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ასე ოთხჯერ დაემართა, პადინგტონს გაუხარდა, როდესაც გამცილებელმა გამოაცხადა, რომ უკვე პირველ სართულზე იყვნენ და მისის ბრაუნმა ის გარეთ გაიყვანა.
It did that four times on the way down and Paddington was glad when the man in charge said it was the ground floor and Mrs Brown led him out.
201806.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– არ მიყვარს ლიფტები.
– I don’t like lifts.
201807.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ნეტა დილით ასე ბევრი არ მეჭამა!
And I wish I hadn’t had such a big breakfast!
201808.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ჯუდის, რომელიც თავისი ნივთების შესაძენად წასულიყო და არსად ჩანდა,
Judy, who had gone off to do some shopping of her own, was nowhere to be seen.
201809.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონი ნაღვლიანად დაეშვა ჩემოდანზე.
Paddington sank down on to his case looking very mournful.
201810.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
შემდეგ ტაქსი გავაჩეროთ და სახლში წავიდეთ ლანჩზე.
Then we can take a taxi home for lunch.
201811.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონმა ამოიოხრა.
Paddington groaned.
201812.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– ეტყობა, ძალიან ცუდად ხარ, რადგან ლანჩიც კი არ გინდა.
– You must be feeling bad if you don’t want any lunch.
201813.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ლანჩის ხელმეორედ გაგონებაზე პადინგტონმა თვალები დახუჭა და კიდევ უფრო ხმამაღლა ამოიოხრა.
At the word lunch again, Paddington closed his eyes and gave an even louder groan.
201814.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისის ბრაუნი ფეხაკრეფით გაიპარა.
Mrs Brown tiptoed away.
201815.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
რამდენიმე წუთი პადინგტონს თვალები დახუჭული ჰქონდა, მერე კი როდესაც თავი უკეთ იგრძნო, მიხვდა, რომ დროდადრო სასიამოვნო გრილი ჰაერი ხვდებოდა სახეზე.
Paddington kept his eyes closed for several minutes and then, as he began to feel better, he gradually became aware that every now and then a nice cool draught of air blew over his face.
201816.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ჯერ ცალი თვალი გაახილა ფრთხილად და მხოლოდ მაშინ შეამჩნია, რომ მაღაზიის მთავარ შესასვლელთან ახლოს იჯდა.
He opened one eye carefully to see where it was coming from and noticed for the first time that he was sitting near the main entrance to the shop.
201817.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
შუშის კარების მიღმა თუ იქნებოდა, მისის ბრაუნსა და ჯუდის მაინც შეამჩნევდა, როდესაც მოვიდოდნენ.
If he stayed just outside the glass door he could still see Mrs Brown and Judy when they came.
201818.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მერე კი, როდესაც ჩემოდნის ასაღებად დაიხარა და უეცრად თვალთ დაუბნელდა.
And then, as he bent down to pick up his suitcase, everything suddenly went black.
201819.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
კარი მის უკან ბრახუნით მიიხურა, პადინგტონი კი იმედგაცრუებული დარჩა, რადგან გარეთაც ისეთივე სიბნელე იყო, როგორიც მაღაზიაში.
The door clanged shut behind him and Paddington was disappointed to find it was just as dark outside as it had been in the shop.
201820.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ინატრა, ნეტავ იქ დავრჩენილიყავიო, სადა ვიყავი.
He began to wish he’d stayed where he was.
წინა შემდეგი