მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201861.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონს ძალიან გაუკვირდა, როცა ის დაიხარა, მას ხელი ჩამოართვა და იმდენი აჯანჯღარა, რომ ეგონა ჩამოუვარდებოდა.
To Paddington’s surprise he reached down, took hold of his paw, and started to shake it so hard he thought it was going to drop off.
201862.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– დიდად მოხარული ვარ შენი გაცნობით, დათუნა, – როხროხებდა ის.
– Delighted to know you, bear, – he boomed.
201863.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
კაცი მისის ბრაუნს მიუბრუნდა.
The man turned to Mrs. Brown.
201864.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– პადინგტონი ჰქვიაო, ასე თქვით, ხომ?
– You say his name’s Paddington?
201865.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– დარწმუნებული ვარ, მას არ უნდოდა, რაიმე ზიანი მოეყენებინა თქვენთვის.
– I’m sure he didn’t mean any harm.
201866.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– ჩემო ძვირფასო ქალბატონო, ამ დათვის წყალობით, დღეს იმდენი ხალხი მოვიზიდეთ, რამდენიც უკვე წლებია, არ გვახსოვს.
My dear lady, through the action of this bear we’ve had the biggest crowd in years.
201867.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ტელეფონი წამითაც არ გაჩერებულა,
Our telephone hasn’t stopped ringing.
201868.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მან მაღაზიის შესასვლელისკენ გაიშვირა ხელი.
He waved towards the entrance to the store.
201869.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
კაცმა პადინგტონს თავზე ხელი დაადო.
He placed his hand on Paddington’s head.
201870.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონს თვალები გაუბრწყინდა.
Paddington’s eyes gleamed.
201871.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მან ზუსტად იცოდა, რაც უნდოდა.
He knew just what he wanted.
201872.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ტანსაცმლის განყოფილებისკენ რომ მიდიოდნენ, მაშინ მოჰკრა თვალი.
He’d seen it on their way up to the outfitting department.
201873.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– თუ არ შეწუხდებით, მარმელადის ქილას ვისურვებდი, ყველაზე დიდი რომელიც გაქვთ.
– Please, I’d like one of those jars of marmalade, one of the big ones.
201874.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– თუ წინააღმდეგი არ იქნებით, ამჯერად კიბით ვისარგებლებ.
- If you don’t mind, I’d rather use the stairs.
201875.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
სინამდვილეში, მის გარეშე ცხოვრება უკვე ვეღარ წარმოედგინათ.
In fact, it was difficult to imagine what life had been like without him.
201876.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ბრაუნები პორტობელოს ქუჩის მახლობლად ცხოვრობდნენ, სადაც დიდი ბაზარი მდებარეობდა და საკმაოდ ხშირად, როდესაც მისის ბრაუნს არ ეცალა, საყიდლებზე პადინგტონს უშვებდა.
The Browns lived near the Portobello Road where there was a big market and quite often, when Mrs. Brown was busy, she let Paddington go out to do the shopping.
201877.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონი კარგი მყიდველი იყო და მალე ბაზარში ყველა მოვაჭრემ გაიცნო.
Paddington was a good shopper and soon became well known to all the traders in the market.
201878.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ის საყიდლების საკითხს ძალიან სერიოზულად უდგებოდა.
He took the job of shopping seriously.
201879.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– არ ვიცი, ამას როგორ ახერხებს.
- I don’t know how he gets away with it, really I don’t.
201880.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– უბრალოდ, დაკვირვებული ვარ, სულ ეს არის.
- I'm just careful, that’s all.
წინა შემდეგი