მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201821.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
უკან დაბრუნება სცადა, მაგრამ კარს ვეღარ მიაგნო, თითქოს გაუჩინარდაო.
He turned round and tried to find the door but it seemed to have disappeared.
201822.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
უეცრად საშინელი გრუხუნი გაისმა და სანამ ის გონს მოეგებოდა, თავზე რაღაცის მთელი გროვა დაეყარა.
Suddenly, there was a noise like thunder, and before he knew where he was a whole mountain of things began to fall on him.
201823.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს ცა ჩამოიქცაო.
It felt as if the whole sky had fallen in.
201824.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მალე ყველაფერი მიწყნარდა, მაგრამ ის რამდენიმე წუთი მაინც თვალებდახუჭული იწვა და სუნთქვას ვერ ბედავდა.
Everything went quiet and he lay where he was for a few minutes with his eyes shut, hardly daring to breathe.
201825.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ძალიან შორიდან ხმები მოდიოდა და მოეჩვენა, თითქოს ვიღაც ფანჯარაზე ძლიერად აბრახუნებდა.
From a long way away he could hear voices and once or twice it sounded as if someone was banging on a window.
201826.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ჩემოდნის ასაღებად რომ დაიხარა მაღაზიაში, როგორც ჩანს კაპიუშონი ჩამოეფხატა თვალებზე.
His hood must have fallen over his head when he bent down inside the shop to pick up his case.
201827.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონი წამოჯდა და გარშემო მიმოიხედა.
Paddington sat up and looked around.
201828.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
თავს ახლა უკეთ გრძნობდა.
He felt much better now.
201829.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისდა გასაკვირად, პატარა ოთახის შუაგულში იჯდა, ხოლო მის გარშემო ქილებისა და ჯამ-ჭურჭლის მთელი გროვა ეყარა.
Somewhat to his astonishment, he found he was sitting in a small room in the middle of which was a great pile of tins and basins and bowls.
201830.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ძლივს წამოდგა, რადგან ქილების გროვაზე გამართულად დგომა არც ისე ადვილი საქმე აღმოჩნდა და ქუდის პომპონი მთელი მონდომებით მაღლა აქაჩა.
He stood up with difficulty, because it was hard standing up straight on top of a lot of tins, and pulled the pom-pom on his hat as high as it would go.
201831.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონმა თავი დაუკრა და თათი რამდენჯერმე დაუქნია, რის შემდეგაც მის ირგვლივ შექმნილ არეულობას დაუწყო თვალიერება.
Paddington gave a bow, waved several times, and then started to examine the damage all around him.
201832.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონი ძალიან დაკვირვებული დათვი იყო და ლონდონში ჩამოსვლის დღიდან უამრავი ასეთი მაღაზიის ვიტრინა ენახა.
Paddington was an observant bear, and since he had arrived in London he’d noticed lots of these shop windows.
201833.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– ღმერთო ჩემო, ისევ ხათაბალაში გავეხვიე.
– Oh dear, I’m in trouble again.
201834.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
თუ ეს ნივთები მისი ჩამოყრილი იყო, და როგორც ჩანდა, ასეც უნდა ყოფილიყო, ვიღაც აუცილებლად გაუჯავრდებოდა.
If he’d knocked all these things down, as he supposed he must have done, someone was going to be cross.
201835.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მან ნივთების შეგროვება დაიწყო.
He began to pick up the things.
201836.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ცოტა ხანში დასცხა, ქურთუკი გაიხადა და იქვე ლურსმანზე ჩამოკიდა.
He took off his coat and hung it çarefully on a nail.
201837.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონმა ხალხს თათი დაუქნია და კიდევ ერთ თაროს დაავლო ხელი.
Paddington waved a paw at the crowd and picked up another shelf.
201838.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– თქვენ ამტკიცებთ, რომ აქ დატოვეთ, ასეა, მადამ? – ეუბნებოდა დეტექტივი.
– You say you left him here, Madam? – the detective was saying.
201839.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– სწორედ ასეა, – უპასუხებდა მისის ბრაუნი, – ის თავს ცუდად გრძნობდა და ვუთხარი, რომ არსად წასულიყო.
– That’s right, – said Mrs. Brown, – He was feeling ill and I told him not to go away.
201840.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისი სახელია პადინგტონი.
His name’s Paddington.
წინა შემდეგი