მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201881.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– რაც უნდა იყოს, შენი წონა ოქროს ფასი კი გაქვს, – უპასუხა მისის ბირდმა.
- Whatever it is, you’re worth your weight in gold, - replied Mrs. Bird.
201882.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ბოლოს გადაწყვიტა, რჩევისთვის თავისი მეგობარი მისტერ გრუბერისთვის მიემართა.
Eventually, he decided to consult his friend, Mr. Gruber.
201883.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ახლა პადინგტონი დიდ დროს ატარებდა ვიტრინების თვალიერებაში, პორტობელოს ქუჩაზე კი საუკეთესო ვიტრინა მისტერ გრუბერს ჰქონდა.
Now Paddington spent a lot of his time looking in shop windows, and of all the windows in the Portobello Road, Mr. Gruber’s was the best.
201884.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ჯერ ერთი, დაბალი ვიტრინა იყო და იმისათვის, რომ შიგ შეეხედა, ფეხის წვერებზე დგომა არ უწევდა, მეორეც, ვიტრინა ძალიან საინტერესო ნივთებით იყო სავსე.
For one thing, it was low so that he could look in without having to stand on tiptoe, and for another, it was full of interesting things.
201885.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მაღაზიაში იმდენი ნივთი ეწყო, რომ შიგ შესვლა ჭირდა კიდეც, ამიტომაც მოხუცი მისტერ გრუბერი დროის უმეტეს ნაწილს მაღაზიის წინ შეზლონგზე ატარებდა.
There were so many things it was difficult to get inside the shop, and old Mr. Gruber spent a lot of his time sitting in a deckchair.
201886.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
საყიდლებიდან სახლში მიმავალი პადინგტონი ხშირად ესტუმრებოდა ხოლმე მას და ისინი საათობით საუბრობდნენ სამხრეთ ამერიკის შესახებ, სადაც მისტერ გრუბერი ახალგაზრდობაში ნამყოფი გახლდათ.
Paddington often stopped there on his way home from a shopping expedition and they spent many hours discussing South America, where Mr. Gruber had been when he was a boy.
201887.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მეგობართან ჭორაობის დროს კარგ ფუნთუშასა და კაკაოს არაფერი სჯობიაო, - ამბობდა ის.
There’s nothing like a nice chat over a bun and a cup of cocoa, - he used to say.
201888.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონს ყოველთვის იზიდავდა მბზინავი ნივთები.
Paddington was always interested in bright things.
201889.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მას ხშირად უტრიალებდა თავში ერთი აზრი, თუ მათ ძალიან ძვირად გაყიდიდა, ბრაუნებისთვის საჩუქრის ყიდვას შეძლებდა.
He had an idea in the back of his mind that if they were worth a lot of money he could perhaps sell them and buy a présent for the Browns.
201890.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
კვირაში თხუტმეტი პენსი, რომელსაც მისტერ ბრაუნი მას ჯიბის ფულად აძლევდა, რა თქმა უნდა, კარგი იყო, მაგრამ შაბათ დილას ფუნთუშები რომ იყიდა, თითქმის სულ შემოეხარჯა.
The fifteen pence a week pocket money Mr. Brown gave him was nice, but by the time he had bought some buns on a Saturday morning, there wasn’t much left.
201891.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ბევრი ფიქრის შემდეგ მისტერ გრუბერმა პადინგტონს ურჩია, მონეტები შეენახა.
After a great deal of consideration, Mr. Gruber had advised Paddington to keep the coins.
201892.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მან პადინგტონი მაღაზიის სიღრმეში შეიყვანა, სადაც საწერი მაგიდის უჯრიდან ძველი მონეტებით სავსე მუყაოს ყუთი ამოიღო.
He had taken Paddington into the back of the shop where his desk was, and from a drawer he had taken a cardboard box full of old coins.
201893.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ამას ხომ ხედავ, მისტერ ბრაუნ? – უთხრა მან.
- See these, Mr. Brown? - he had said.
201894.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მსგავსი მონეტები თუ სადმე ნახო, ჩემთან მოიტანე.
If you ever find any of those coins, just you bring them to me.
201895.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ერთ დღეს პადინგტონი ძალიან დაკვირვებით აიწონა სასწორზე, გაურკვეველი კალკულაციებით აჭრელებული ფურცელი აიღო და მისტერ გრუბერთან გაიქცა.
One day, having weighed himself carefully on the scales, Paddington hurried round to Mr. Gruber, taking with him a piece of paper from his scrapbook, covered with mysterious calculations.
201896.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მან კიდევ ერთხელ დახედა ფურცელს, სანამ მისტერ გრუბერის მაღაზიამდე მიაღწევდა.
He looked at his piece of paper again as he neared Mr. Gruber’s shop.
201897.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისტერ გრუბერმა პადინგტონს ყურადღებით მოუსმინა, შემდეგ ცოტა ხანს თვალებდახუჭული ფიქრობდა.
Mr. Gruber listened carefully to Paddington and then closed his eyes and thought for a moment.
201898.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ის კეთილი კაცი იყო და მეგობრისთვის იმედის გაცრუება არ უნდოდა.
He was a kindly man, and he didn’t want to disappoint Paddington.
201899.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ეჭვიც არ მეპარება, რომ ამდენი ღირხარ, – უთხრა მან ბოლოს,
- I’ve no doubt, that you’re worth that, - he said at last.
201900.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ნამდვილად ძალიან ძვირფასი ახალგაზრდა დათვი ხარ.
- You’re obviously a very valuable young bear.
წინა შემდეგი