მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201841.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
დეტექტივმა ეს უბის წიგნაკში გულმოდგინედ ჩაიწერა.
The détective wrote it çarefully in his notebook.
201842.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
საიდანღაც საშინელი ხმაური მოდიოდა.
There really was a terrible noise coming from somewhere.
201843.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
შიგადაშიგ აპლოდისმენტები ისმოდა და რამდენჯერმე ხალხის ხმამაღალი შეძახილებიც გაიგონეს.
Every now and then there was a round of applause and several times he distinctly heard the sound of people cheering.
201844.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისის ბრაუნმა და ჯუდიმ ერთმანეთს გადახედეს.
Mrs. Brown and Judy exchanged glances.
201845.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ორივეს ერთი და იმავე აზრმა გაუელვა თავში.
The same thought was running through both their minds.
201846.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისის ბრაუნმა დეტექტივის ქურთუკს ჩაავლო ხელი, ხოლო ჯუდი დედამისს ჩაებღაუჭა და ასე გაარღვიეს ტროტუარზე შეკრებილი ხალხის ჯგუფი.
Mrs. Brown clung to the detective’s coat and Judy clung to Mrs. Brown’s as they forced their way through the crowd on the pavement.
201847.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
სწორედ იმ მომენტში, როდესაც ვიტრინამდე მიაღწიეს, შეძახილების ყველაზე ხმამაღალი ტალღა აგორდა.
Just as they reached the window a tremendous cheer went up.
201848.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მას ქვემოთ უნდოდა ჩამოსვლა, მაგრამ არ შეეძლო.
He wanted to get down but he couldn’t.
201849.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონი უმწეოდ ებღაუჭებოდა თუნუქის ქილებს.
Paddington clung helplessly to the tins.
201850.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ხალხში სინანულის შეძახილები გაისმა.
A groan of disappointment went up from the crowd.
201851.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– კიდევ გაიმეორებს, დედა? – კითხულობდა პატარა ბიჭი.
– Will he do it again, Mummy? – asked a small boy.
201852.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– არა მგონია, საყვარელო.
– I don’t think so, dear.
201853.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
მისის ბრაუნი კვლავ მაღაზიის შესასვლელისკენ გაემართა, ჯუდიც უკან მიჰყვა.
Mrs. Brown hurried back to the entrance followed by Judy.
201854.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
პადინგტონი განცვიფრებისგან კინაღამ გადაყირავდა.
Paddington nearly fell over backwards with astonishment.
201855.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– თქვენ საიდან იცით? – ჰკითხა მან.
– However, did you know that?– he asked.
201856.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
– მე ხომ დამნაშავე არ ვარ?! – თქვა აღელვებულმა პადინგტონმა, – დათვი ვარ!
- But I’m not a criminal?! - said Paddington, hotly, - I’m a bear!
201857.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
გარდა ამისა, მე მხოლოდ ვიტრინას ვალაგებდი...
Besides, I was only tidying up the window...
201858.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
დარცხვენილმა პადინგტონმა გვერდზე გაიხედა და დაინახა, რომ მისის ბრაუნი და ჯუდი მისკენ მოემართებოდნენ.
Paddington looked round uneasily and he could see Mrs. Brown and Judy hurrying towards him.
201859.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
სინამდვილეში, მათ კიდევ რამდენიმე ადამიანი მოჰყვებოდათ, მათ შორის შავ პიჯაკსა და ზოლებიან შარვალში გამოწყობილი კაციც იყო.
In fact, there were several people coming his way, including a man in a black coat and striped trousers.
201860.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 4, საყიდლებზე სიარული
ყველა ერთდროულად მიუახლოვდა მას და ერთად გააბეს საუბარი.
They all reached him at the same time and ail began talking together.
წინა შემდეგი