მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201901.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისტერ და მისის ბრაუნებმა ეს იციან, მისის ბირდმაც იცის ეს, მაგრამ სხვებმა თუ იციან?
Mr. and Mrs. Brown know it, Mrs. Bird knows it, but do other people?
201902.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მან პადინგტონს სათვალის ზემოდან გადახედა.
He looked at Paddington over his glasses.
201903.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ყველაფერი ისე არ არის ამ ცხოვრებაში, როგორც ჩვენ გვგონია, მისტერ ბრაუნ, – თქვა მან ნაღვლიანად.
- Things aren’t always what they seem in this world, Mr. Brown, - he said, sadly.
201904.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონმა ამოიოხრა.
Paddington sighed.
201905.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მან პადინგტონი მაღაზიაში შეიყვანა, სკამზე დასვა და თვითონ სადღაც ერთი წუთით გაუჩინარდა.
He took Paddington into his shop and after offering him a seat disappeared for a moment.
201906.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
როდესაც დაბრუნდა, ხელში დიდი ნახატი ეჭირა.
When he returned he was carrying a large picture.
201907.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ამ საკითხზე თქვენი აზრი მაინ ტერესებს, მისტერ ბრაუნ.
- I’d like your opinion on it, Mr. Brown.
201908.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ეს ნახატი ძალიან წლების წინ ხუთ შილინგად შევიძინე, მაშინ ეს მხოლოდ ზღვაზე მოტივტივე გემის სურათი იყო.
I gave five shillings for that picture years and years ago, when it was just a picture of a sailing ship.
201909.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
რამდენიმე დღის წინ ნახატის გაწმენდა გადავწყვიტე, შევნიშნე, რომ საღებავი მოშორდა და მის ქვეშ სხვა ნახატი აღმოვაჩინე.
When I started to clean it the other day all the paint began to come off and I discovered there was another painting underneath.
201910.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისტერ გრუბერმა გარშემო მიმოიხედა და ხმას დაუწია
Mr. Gruber looked around and then lowered his voice.
201911.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– არავინ იცის, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ის, რაც მის ქვეშ არის, ძალიან ძვირფასი რამ უნდა იყოს.
- Nobody else knows, but I think the one underneath may be valuable.
201912.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ხანდახან ისეც ხდებოდა, რომ სრულიად შემთხვევით იმ მხატვრის ნახატს გადაახატავდნენ ზემოდან, რომელიც მოგვიანებით ხდებოდა პოპულარული და მის ნამუშევრებს დიდი ფასი ედებოდა.
Sometimes, they painted them on top of pictures by artists who afterwards became famous and whose pictures were worth a lot of money.
201913.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მაგრამ იმის გამო, რომ ზემოდან გადახატული იყო, მათ შესახებ არავინ არაფერი იცოდა.
But as they had been painted over, no one knew anything about them.
201914.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ეს ყველაფერი ძალიან ჩახლართულია, – თქვა ჩაფიქრებულმა პადინგტონმა.
- It all sounds very complicated, - said Paddington thoughtfully.
201915.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისტერ გრუბერი დიდხანს საუბრობდა მხატვრობაზე, რაც მისთვის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო თემა იყო.
Mr Gruber talked for a long time about painting, which was one of his favourite subjects.
201916.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ბოლოს მისტერ გრუბერის შემოთავაზებულ მეორე ფინჯან კაკაოზე უარი თქვა, სკამიდან ჩამოცოცდა და სახლისკენ გაემართა.
Eventually, refusing Mr. Gruber’s offer of a second cup of cocoa, he slipped down off the chair and began making his way home.
201917.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
საცხობიდან გამოსული ცხელი ფუნთუშების სუნიც კი შეუმჩნეველი დარჩა.
Even the smell of buns from the bakery passed by unheeded.
201918.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
სახლში მისვლისთანავე თავის ოთახში მაღლა ავიდა, საწოლზე წამოწვა და დიდი ხნით ჭერს მიაშტერდა.
When he got home he went upstairs to his room and lay on the bed for a long while staring up at the ceiling.
201919.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– გმადლობ, კარგად ვარ, – უპასუხა პადინგტონმა ცივად, – უბრალოდ, ვფიქრობ.
– Quite ail right, thank you, – said Paddington, distantly, – I’m just thinking.
201920.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისის ბირდმა კარი მიხურა და სასწრაფოდ ჩავიდა ქვემოთ, რათა დანარჩენებისთვისაც ეთქვა.
Mrs. Bird closed the door and hurried downstairs to tell the others.
წინა შემდეგი