მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201921.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მაგრამ მისის ბრაუნი საქმეში იყო ჩაფლული და ეს ამბავი მალე დაავიწყდა.
But she was in the middle of her housework and soon forgot the matter.
201922.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ნამდვილად არც მას და არც მისის ბირდს არ შეუმჩნევიათ პატარა დათვის სილუეტი, რომელიც რამდენიმე წუთის შემდეგ მისტერ ბრაუნის ფარდულისკენ ჩუმად მიხოხავდა.
Certainly, both she and Mrs. Bird were much too busy to notice the small figure of a bear creeping cautiously in the direction of Mr. Brown’s shed a few minutes later.
201923.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
არც ის შეუმჩნევიათ, როგორ ბრუნდებოდა ის უკან საღებავის გამხსნელითა და უამრავი ჩვრით ხელში.
Nor did they see him return armed with a bottle of Mr Brown’s paint remover and a large pile of rags.
201924.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
საბედნიეროდ, ყველა ისე იყო დაკავებული, რომ საერთოდ ვერაფერი შეამჩნიეს.
Fortunately everyone was much too busy to notice any of these things.
201925.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
სასტუმრო ოთახში კარგა ხნის განმავლობაში არავინ შესულა.
No one came into the drawing-room for quite a long while.
201926.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ინატრა, ნეტა უფრო ყურადღებით მომესმინა მისტერ გრუბერისთვის, როდესაც ის ნახატის გაწმენდის საკითხზე ლაპარაკობდაო.
He was beginning to wish he had listened more carefully to the things Mr. Gruber had said on the subject of cleaning paintings.
201927.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონმა უკან დაიხია და თავისი ნამუშევარი შეათვალიერა.
Paddington stood back and surveyed his handiwork.
201928.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ნავები აღარსად ჩანდა, ცა ნაცრისფრად ჩამუქებულიყო და ტბის ნახევარიც გამქრალიყო.
Ail the boats had gone, the sky was a shade of grey, and half the lake had disappeared.
201929.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– კიდევ კარგი, ეს ძველი საღებავების ყუთი აღმოვაჩინე.
– What a good thing I found this old box of paints.
201930.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მარცხენა თათში პალიტრა ეჭირა და ზედ ცოტა წითელი საღებავი დაასხა, შემდეგ კი ფუნჯი მიუსვმოუსვა.
Holding a palette in his left paw, he squeezed some red paint on to it and then splodged it about with the brush.
201931.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონმა საღებავები კიბის ქვეშ განჯინაში აღმოაჩინა.
Paddington had found the paints in a cupboard under the stairs.
201932.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
სინამდვილეში, იმდენი ფერი იყო, რომ ამორჩევა გაუჭირდა.
In fact, there were so many different colours it was difficult to choose.
201933.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მან ფუნჯი ფრთხილად შეაწმინდა ქუდს და ახლა სხვა საღებავი სცადა, შემდეგ კიდევ სხვა.
He wiped the brush carefully on his hat and tried another colour and then another.
201934.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
სინამდვილეში, ის ნახაზს უფრო დაემსგავსა, ვიდრე ნახატს, ზედ სხვადასხვა ფერის ხაზები, რგოლები და ჯვრები იყო გამოსახული.
In fact, it was more of a design than a picture, with lines and circles and crosses ail in different colours.
201935.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ნახატის ორიგინალის კვალიც კი არ დარჩენილიყო.
Of the original picture, there was no trace at all.
201936.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
დადარდიანებულმა საღებავები ისევ ყუთში ჩაალაგა და ნახატი ტილოში გაახვია, შემდეგ ისევ კედელზე მიაყუდა, სწორედ ისე, როგორც თავიდან იპოვა.
Rather sadly he put the tubes of paint back into the box and wrapped the picture in a canvas bag, leaning it against the wall, exactly as he’d found it.
201937.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
გადაწყვიტა, მოგვიანებით კიდევ ეცადა.
He decided reluctantly to have another try later on.
201938.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
იმ საღამოს ვახშმის დროს პადინგტონს ხმა არ ამოუღია.
He was very silent ail through dinner that evening.
201939.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ისე ჩუმად იყო, რომ მისის ბრაუნმა რამდენჯერმე ჰკითხა, როგორ იყო, სანამ ბოლოს მან ბოდიში მოიხადა და თავის ოთახში ავიდა.
He was so silent that several times Mrs Brown asked him how he was, until eventually Paddington asked to be excused and went upstairs.
201940.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– იმედი მაქვს, არაფერი სჭირს, ჰენრი
– I do hope he’s ail right, Henry.
წინა შემდეგი