მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201941.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– სადილისთვის პირი თითქმის არ დაუკარებია.
– He hardly touched his dinner.
201942.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
იმედი მაქვს, გადამედება და სკოლაში წასვლა აღარ მომიწევს!
I hope he’s given it to me, then I shan’t have to go back to school!
201943.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისტერ ბრაუნიც კი აღელდა.
Even Mr. Brown looked worried.
201944.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ნეტა ავად ხომ არ გახდა?
– I wonder if he’s sickening for anything?
201945.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
თუ არ გაუარა, დილით ექიმს გამოვიძახებ.
If they’re not gone in the morning I’ll send for the doctor.
201946.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– როგორ უნდოდა ხელნაკეთი ნივთების გამოფენაზე წამოსვლა, – თქვა მისის ბრაუნმა.
– He was so looking forward to going to the handicrafts exhibition, – said Mrs. Brown.
201947.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– მამა, როგორ ფიქრობ, შენი ნახატი აიღებს პრიზს? – ჰკითხა ჯონათანმა.
– Do you think you’ll win a prize with your painting, Dad? – asked Jonathan.
201948.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– მამაშენზე მეტად არავის გაუკვირდება ეს, – უპასუხა მისის ბრაუნმა.
– No one will be more surprised than your father if he does, – replied Mrs. Brown.
201949.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– ეს სიურპრიზია, – მისტერ ბრაუნმა მოკრძალებულად უპასუხა.
– It’s meant to be a surprise, – said Mr Brown modestly.
201950.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ხატვა მისტერ ბრაუნის ერთ-ერთი გატაცება იყო და ყოველწლიურად ერთი ნახატი გაჰქონდა ხელნაკეთი ნივთების გამოფენაზე, რომელიც მათ მახლობლად, კენსინგტონში იმართებოდა.
Painting was one of Mr. Brown’s hobbies, and once a year he entered a picture for a handicrafts exhibition which was held in Kensington, near where they lived.
201951.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მეორე დღეს მზე ანათებდა და გამოფენაც ხალხით იყო სავსე.
The sun was shining the next day and the exhibition was crowded.
201952.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ყველას უხაროდა, რომ პადინგტონი თავს უკეთ გრძნობდა.
Everyone was pleased that Paddington looked so much better.
201953.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისის ბირდს უცნაურად მოეჩვენა, როდესაც პადინგტონის „ლაქები“ აბაზანის პირსახოცზე აღმოაჩინა.
Only Mrs. Bird. had her suspicions when she found Paddington’s "spots" on his towel in the bathroom.
201954.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ტრიბუნაზე რამდენიმე წარმოსადეგი წვეროსანი მამაკაცი ხმაურითა და ხელების ქნევით ელაპარაკებოდა ერთმანეთს.
On the platform several important looking men with beards were bustling about talking to each other and waving their arms in the air.
201955.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
როგორც ჩანდა, რომელიღაც კონკრეტული ერთი ნახატის გამო დავობდნენ.
They appeared to be having a great deal of argument about one painting in particular.
201956.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონი გაუნძრევლად იჯდა, პირდაპირ იყურებოდა და განძრევას ვერ ბედავდა.
Paddington sat very still and stared straight ahead, hardly daring to move.
201957.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ჯუდიმ მას იდაყვი წაჰკრა.
Judy poked him with her elbow.
201958.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– რა გჭირს, პადინგტონ? – ჰკითხა მან, – უცნაურად გამოიყურები.
– What’s the matter, Paddington? – she asked, - You look most peculiar.
201959.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
- კარგად ხარ?
- Are you all right?
201960.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
პადინგტონს მუხლები აუკანკალდა.
Paddington’s knees began to tremble.
წინა შემდეგი