მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
201961.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ისეთი გაბრუებული იყო, რომ იმ კაცის საუბარი ნაწყვეტ-ნაწყვეტ ესმოდა.
He was so dazed he only caught scraps of what the man was saying.
201962.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
შემდეგ ის გაკვირვებისგან კინაღამ სკამიდან გადავარდა.
And then, he almost fell off his seat with surprise.
201963.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– პირველი პრიზის მფლობელი გახდა მისტერ ჰენრი ბრაუნი, უინძორის ბაღების N32-დან!
– The winner of the first prize is Mr. Henry Brown of thirty-two Windsor Gardens!
201964.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მხოლოდ პადინგტონი არ დარჩენილა გაოცებული.
Paddington wasn’t the only one who felt surprised.
201965.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
მისტერ ბრაუნი, რომელსაც ტრიბუნაზე ასვლაში დახმარება დასჭირდა, ისე გამოიყურებოდა, თითქოს თავზე მეხი დაეცაო.
Mr Brown, who was being helped up on to the platform, looked as if he had just been struck by lightning.
201966.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
– დიახ, ნამდვილად ჩემი სახელია, – თქვა მან, – ეს ჩემი ხელწერაა...
– It’s certainly my name, – he said, – It’s my writing...
201967.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 5, პადინგტონი და ხელოვნების შედევრი
ყოველდღე ხომ არ იმარჯვებს დათვი ხატვის კონკურსში?!
It’s not every day a bear wins in a painting competition!?
201968.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მისტერ ბრაუნს თეატრის ბილეთები აჩუქეს.
Mr Brown had been given tickets for a box at the theatre.
201969.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ეს სრულიად ახალი პიესის პრემიერა იყო, რომელშიც მთავარ როლს საქვეყნოდ ცნობილი მსახიობი სერ სილი ბლუმი ასრულებდა.
It was the first night of a brand new play, and the leading part was being played by the world famous actor, Sir Sealy Bloom.
201970.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მღელვარება პადინგტონსაც გადაედო.
Even Paddington became infected with the excitement.
201971.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
იგი თავის მეგობარ მისტერ გრუბერს რამდენჯერმე ესტუმრა, რათა თეატრის შესახებ ყველაფერი აეხსნა მისთვის.
He made several journeys to his friend, Mr. Gruber, to have the theatre explained to him.
201972.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მისტერ გრუბერმა პადინგტონს რამდენიმე წიგნი ათხოვა თეატრის შესახებ.
Mr. Gruber lent Paddington several books about the theatre.
201973.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ერთ-ერთ მათგანში სცენის მოდელი იყო გამოჭრილი, რომელიც გვერდის გადაშლისას ზემოთ ამოდიოდა.
There was a big cut-out model of a stage in one of them which sprang up every time he opened the pages.
201974.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
პადინგტონმა გადაწყვიტა, როდესაც გაიზრდებოდა, მსახიობი გამოსულიყო.
Paddington decided that when he grew up he wanted to be an actor.
201975.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ის ტუალეტის მაგიდაზე აძვრებოდა ხოლმე და სარკეში სხვადასხვა პოზებს იღებდა ისე, როგორც ეს წიგნებში ნახა.
He took to standing on his dressing-table and striking poses in the mirror just as he had seen them in the books.
201976.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ხომ იცი, როგორია პადინგტონი... ასეთ რაღაცეებს ძალიან სერიოზულად აღიქვამს.
- You know what Paddington’s like... he does take these things so seriously.
201977.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– მე სახლში დავრჩები. წყნარად და მშვიდად რადიოს მოვუსმენ, – უთხრა მისის ბირდმა.
- I shall sit at home and listen to the wireless in peace and quiet, - said Mrs. Bird.
201978.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
გარდა ამისა, ამ ბოლო დროს კარგად იქცევა.
Besides, he’s been very good lately.
201979.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ვიცი, – უთხრა მისის ბრაუნმა, – და სწორედ ეგ მიკარგავს მოსვენებას!
- “I know, - said Mrs, Brown, - That’s what worries me!
201980.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მისტერ ბრაუნმა ყველა ცნობილი ღირსშესანიშნაობა უჩვენა, რაც კი მანქანიდან დაინახეს.
Mr. Brown pointed out all the famous landmarks as they drove past in the car.
წინა შემდეგი