მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202001.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
როგორი გაბრაზებული ჩანს!
He looks jolly cross!
202002.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ოჰ, პადინგტონ! – სასოწარკვეთით გახედა მისის ბრაუნმა, – ნუთუ აუცილებელი იყო თეატრში მარმელადიანი სენდვიჩის წამოღება?
- Oh, Paddington!- Mrs. Brown looked despairingly at him, - do you have to bring marmalade sandwiches to the theatre?
202003.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– არაუშავს, – წამოიძახა მხიარულად პადინგტონმა, – მეორე ჯიბეში კიდევ მაქვს, თუ ვინმეს გინდათ.
- It’s all right, - said Paddington, cheerfully, - I’ve some more in the other pocket if anyone wants one.
202004.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ცოტა დაჭეჭყილია, მგონი იმიტომ, რომ მანქანაში ზედ დავაჯექი.
They’re a bit squashed, I’m afraid because I sat on them in the car.
202005.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ვიღაც ტიპმა ახლახან მუშტი მომიღერა.
– Some chap just waved his fist at me.
202006.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მისტერ ბრაუნი ხანდახან ძალიან ნელა აზროვნებდა.
Mr. Brown was a bit slow on the uptake sometimes.
202007.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მის წინ პატარა ყუთი იდო, რომელსაც ეწერა „საოპერო ჭოგრიტი“.
He had just seen a little box in front of him marked "opera glasses".
202008.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
საბოლოოდ, ბევრი ფიქრის შემდეგ მან ჩემოდანი გახსნა და სამალავი ჯიბიდან ხუთი პენი ამოაძვრინა.
Eventually, after a great deal of thought, he unlocked his suitcase and from a secret compartment withdrew a five penny piece.
202009.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– დიდი არაფერი ყოფილა, – თქვა მან ცოტა ხნის შემდეგ, როდესაც აუდიტორიას გახედა.
– I don’t think much of these, – he said, a moment later, looking through them at the audience.
202010.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– რა სულელი ხარ, უკუღმა გიჭირავს, – უთხრა ჯონათანმა.
– You’ve got them the wrong way round, silly, – said Jonathan.
202011.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
როდესაც მან საუბარი დაიწყო, უვერტიურაც დასრულდა და ფარდა გაიხსნა.
Just as he began to speak the overture came to an end and the curtain rose.
202012.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
აუდიტორიიდან ტაშის ხმა გაისმა.
There was a round of applause from the audience.
202013.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– მაგის სახლში წაღება არ შეიძლება, – წასჩურჩულა ჯუდიმ, – წასვლის წინ უკან უნდა დააბრუნო.
– You don’t take them home, – whispered Judy, – You have to put them back when you leave.
202014.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– რა? – ხმამაღლა დაიყვირა პადინგტონმა.
- WHAT? - cried Paddington, in a loud voice.
202015.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ჩაბნელებული დარბაზიდან შეძახილები გაისმა "ჩუმადო", ხოლო სერ სილი ბლუმი შეჩერდა და ბრაუნების ლოჟას მკაცრი მზერა მიაპყრო.
Several calls of "hush" came from the darkened theatre as Sir Sealy Bloom paused and looked pointedly in the direction of the Browns’ box.
202016.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ბატონი ბლუმი საკმაოდ გაღიზიანებული ჩანდა.
Sir Bloom looked rather irritable.
202017.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მას პრემიერები გულზე ისედაც არ ეხატებოდა, ხოლო კონკრეტულად ეს კი ცუდად დაიწყო.
He didn’t like first nights, and this one in particular had started badly.
202018.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მას ცუდი წინათგრძნობა ჰქონდა.
He had a nasty feeling about it.
202019.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ერჩია, რომელიმე გმირის როლი ეთამაშა და აუდიტორიის სიმპათია მოეპოვებინა, მაგრამ ამჯერად არამზადა იყო.
He much preferred playing the hero, where he had the sympathy of the audience, and in this play, he was the villain.
202020.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ყველაზე დიდი უბედურება ის გახლდათ, რომ სუფლიორი ბიჭი არ მოვიდა და შემცვლელიც ვერავინ ნახეს.
To make matters worse, the prompt boy was missing and there was no one else to take his place.
წინა შემდეგი