მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202081.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
როცა გავიზრდები, მსახიობი მინდა გავხდე.
I want to be an actor when I grow up.
202082.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ქალბატონი სარა წამოხტა.
The lady called Sarah jumped up.
202083.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ცოტათი უჩვეულოა, მაგრამ ცდად ღირს.
- It’s a bit unusual, but it’s worth a try.
202084.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ანტრაქტი დასასრულს უახლოვდებოდა და ბრაუნები უკვე მოუსვენრად იყვნენ.
In the theatre itself, the interval was almost at an end and the Browns were getting restless.
202085.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
სწორედ ამ დროს კარზე ვიღაცამ დააკაკუნა და გამცილებელმა წერილი გადასცა მისტერ ბრაუნს.
” Just then there was a knock at the door and an attendant handed a note to Mr. Brown.
202086.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
,– ახალგაზრდა ჯენტლმენმა დათვმა მთხოვა, რომ თქვენთვის გადმომეცა, – გამოაცხადა მან, – როგორც მითხრა, ძალიან სასწრაფოა.
– A young bear gentleman asked me to give you this, – he announced, – He said it was very urgent.
202087.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მისტერ ბრაუნმა წერილი მას გადააწოდა წასაკითხად.
Mr. Brown handed her the note to read.
202088.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– წარმოდგენა არ მაქვს, ისევე როგორც შენ, – უთხრა მან.
– Your guess is as good as mine, – he said.
202089.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ფანქრით გაკრული ხელით იყო ნაწერი: „ძალიან მნიშნელოვანი სამუშაო მივიღე".
It was hastily written in pencil and it said: "I have been given a very important JOB".
202090.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ეს რას უნდა ნიშნავდეს? – თქვა მისის ბრაუნმა.
– Now what on earth can that mean? – said Mrs. Brown.
202091.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– იმედი მაქვს, მეორე ნაწილი უკეთესი იქნება, – თქვა ჯონათანმა.
– I hope the second half is better than the first, – said Jonathan.
202092.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
იმ კაცს ტექსტი სულ ავიწყდებოდა.
That man kept on forgetting his lines.
202093.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ფარდა კვლავ ასწიეს და მთელმა დასმა მაყურებელს თავი დაუკრა.
The curtain rose again and the whole company bowed to the audience.
202094.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
ბოლოს სერ სილი წინ წამოიწია და გასაჩუმებლად ხელი მაღლა ასწია.
Finally Sir Sealy stepped forward and raised his hand for quiet.
202095.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– ქალბატონებო და ბატონებო, უღრმესი მადლობა მხურვალე აპლოდისმენტებისათვის.
– Ladies and gentlemen, thank you for your kind applause.
202096.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
- მაგრამ სანამ დაგტოვებთ, ნება მიბოძეთ, ჩვენი დასის ყველაზე უმცროსი, მაგრამ მნიშვნელოვანი წევრი წარმოგიდგინოთ.
But before you leave I would like to introduce the youngest and most important member of our company.
202097.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მან პადინგტონს ხელი ჩაჰკიდა და ამოსწია.
He took hold of one of Paddington’s paws and pulled.
202098.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
თათში მას პიესის ტექსტი ჰქონდა ჩაბღუჯული.
In his other paw he was grasping a copy of the script.
202099.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
– არ შემიძლია, – ამოიოხრა პადინგტონმა, – მგონი, გავიჭედე!
– I can’t, – gasped Paddington, - I think I’m stuck!
202100.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 6, თეატრში
მის ამოსაყვანად რამდენიმე მაშველი, მეხანძრე და ძალიან ბევრი კარაქი დასჭირდათ.
It took several stagehands, the fireman, and a lot of butter to remove him.
წინა შემდეგი