მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202141.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ჰა! ჰა! ჰა! – გადაიხარხარა მეორე ფოტოგრაფმა, რომელიც ინტერესით აკვირდებოდა განვითარებულ მოვლენებს.
– Ha! Ha! Ha! – cried another photographer, who had been watching the proceedings with interest.
202142.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ღირსი კი ხარ, ულიცენზიოდ რომ იღებ სურათებს.
Serves you right for trying to take photographs without a licence.
202143.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ახლა კი აორთქლდი აქედან, სანამ პოლიცია გამომიძახებია.
Now be off with you before I call a policeman.
202144.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ის თვალყურს ადევნებდა სანამ მეორე კაცი თავის ნივთებს შეაგროვებდა და უსიტყვოდ გაიძურწებოდა პირსის მიმართულებით, შემდეგ კი პადინგტონს მიუბრუნდა.
He watched while the other man gathered up his belongings and slouched off in the direction of the pier, then he turned to Paddington.
202145.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
კარგი ქენი, ფული რომ არ გადაუხადე.
You did quite right not to pay him any money.
202146.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
თუ ნებას მომცემ, მინდა ერთი ლამაზი სურათი გადაგიღო, ჯილდოს სახით!
- If you’ll allow me, I’d like to take a nice picture of you myself, as a reward!
202147.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– იმიტომ, რომ ის დათვია, – უთხრა დაღონებულმა მისის ბირდმა, – დათვები ყოველთვის ეცემიან.
- That’s because he’s a bear, - said Mrs. Bird, darkly, - Bears always fall on their feet.
202148.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ის პადინგტონს მიუბრუნდა.
He turned to Paddington.
202149.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
პადინგტონმა ზღვას გახედა.
Paddington looked at the sea.
202150.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ვედრო და ნიჩაბიც წამოიღე და შემდეგ ქვიშისგან კოშკების აშენებაში გავივარჯიშოთ!
- And bring your bucket and spade, then we can practice making sandcastles!
202151.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ჯონათანმა მათ უკან კედელზე გამოკრული აბრა შენიშნა.
Jonathan pointed to a notice pinned on the wall behind them.
202152.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– გავერთიანდეთ და ერთი კოშკი ავაშენოთ, – თქვა ჯუდიმ,
- Suppose we all join in and make a sandcastle, - said Judy.
202153.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– დარწმუნებული ვარ, სამივე ერთად ყველაზე დიდ კოშკს ავაგებთ, რაც კი ოდესმე ვინმეს უნახავს.
- I bet the three of us together could make the biggest one you’ve ever seen.
202154.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– არა მგონია, ამის უფლება მოგცენ, – თქვა მისის ბრაუნმა, რომელიც აბრას კითხულობდა.
- I don’t think you’re allowed to, - said Mrs. Brown, reading the notice.
202155.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– აქ წერია, რომ ყველამ საკუთარი კოშკი უნდა ააგოს.
- It says here everyone has to make their own sandcastle.
202156.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ჯუდი იმედგაცრუებული ჩანდა.
Judy looked disappointed.
202157.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
წამოდით, ჯერ ვიცურაოთ, შენებას ლანჩის შემდეგ შევუდგეთ.
Come on, let’s have a bath first, then we can start digging after lunch.
202158.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ის ქვიშიან პლაჟზე გაიქცა, ჯონათანი და პადინგტონი უკან მიჰყვნენ.
She raced down the sand closely followed by Jonathan and Paddington.
202159.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– პადინგტონ, ჩემოდანი მომეცი, – დაუძახა მისის ბრაუნმა, – ზღვაში ვერ შეიტან.
- Paddington, do give me your suitcase, - called Mrs. Brown, - You can’t take it in the sea with you.
202160.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
პადინგტონმა გულდამძიმებულმა ჩააბარა მისის ბრაუნს თავისი ნივთები და სხვებს გაეკიდა.
Looking rather crestfallen, Paddington handed his things to Mrs. Brown for safekeeping and then ran down after the others.
წინა შემდეგი