მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202121.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ლონდონის გარეუბანში ცოტა ხნით შეყოვნდნენ, როცა პადინგტონის ქარმა ქუდი გასტაცა, მაგრამ მალე გზატკეცილზე გავიდნენ.
After a minor delay when Paddington’s hat blew off on the outskirts of London, they were soon on the open road.
202122.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ზღვის სუნს გრძნობ, პადინგტონ?
- Can you smell the sea yet, Paddington?
202123.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
პადინგტონმა თავი ფანჯარაში გაყო და ჰაერი იყნოსა.
Paddington poked his head out and sniffed.
202124.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– კი, რაღაცისს სუნს ვგრძნობ, – უპასუხა მან.
– I can smell something, – he said.
202125.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– კარგი, განაგრძე ჰაერის შეყნოსვა, რადგან თითქმის მივედით, – უთხრა მისტერ ბრაუნმა.
– Well, keep on sniffing, because we’re almost there, - said Mr. Brown.
202126.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
პადინგტონმა თვალები დააჭყიტა.
Paddington’s eyes opened wide.
202127.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ერთი ამ ნავებს შეხედეთ ტალახში! – ყვიროდა ის და თან თათს სანაპიროსკენ იშვერდა.
- Look at all the boats on the dirt! - he cried, pointing in the direction of the beach with his paw.
202128.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
ყველას გაეცინა.
Everyone laughed.
202129.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ეს ტალახი არ არის, ეს ქვიშაა, – უთხრა ჯუდიმ.
- That’s not dirt, that’s sand, - said Judy.
202130.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
პადინგტონმა ზღვას ეჭვის თვალით გახედა.
Paddington looked at the sea rather doubtfully.
202131.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
მართალია, ინგლისისკენ მოგზაურობის დროს უფრო დიდი ტალღებიც ნახა, მაგრამ პატარა დათვისთვის ესეც საკმაოდ დიდი იყო.
Not so big as the waves he’d seen on his journey to England, but quite large enough for a small bear.
202132.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
მისტერ ბრაუნმა ავტომობილი მოედანზე მდებარე ერთ-ერთ მაღაზიასთან გააჩერა.
Mr. Brown stopped the car by a shop on the esplanade.
202133.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– მინდა ეს დათვი ზღვისთვის გამოვაწყო, – უთხრა მან დახლის უკან მდგომ ქალბატონს.
– I’d like to fit this bear out for a day at the seaside, – he said to the lady behind the counter.
202134.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ესე იგი, ჩვენ დაგვჭირდება ვედრო და ნიჩაბი, მზის სათვალე...
- Let’s see now, we shall need a bucket and spade, a pair of sunglasses...
202135.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
მას წელზე ეკეთა საცურაო კამერა, რომელიც მუხლებზე უვარდებოდა, მზის სათვალე უსწორმასწოროდ წამოეცვა დრუნჩზე, ცალ ხელში ვედრო და ნიჩაბი ეჭირა, ხოლო მეორეში ჩემოდანი.
He had a rubber tyre round his middle which kept slipping down around his knees, a pair of sunglasses balanced precariously on his nose, a bucket and spade in one hand, and his suitcase in the other.
202136.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
- თუ არ მოგეწონებათ, ფულს უკან გიბრუნებთ.
- Money back if you’re not satisfied.
202137.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
პადინგტონმა მიიხედ-მოიხედა.
Paddington looked around.
202138.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– შენ გამო ფირი გავაფუჭე და ოცი პენსის გადახდა მოგიწევს!
- Now I’ve wasted a plate, and that will cost you twenty pence!
202139.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– როგორც ჩანს, ჩიტი გაფრინდა, შენი სიფათი რომ დაინახა, – უთხრა კაცმა ღვარძლიანად, – აბა, სად არის ჩემი ფული?
– I expect it flew away when it saw your face, – said the man nastily, – Now where’s my money?
202140.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 7, თავგადასავალი პლაჟზე
– ალბათ ჩიტმა წაიღო თან, როდესაც გაფრინდა, – უთხრა მან.
– Perhaps the bird took it when it flew away, – he said.
წინა შემდეგი