მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202241.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
სინამდვილეში, ის სასწრაფოდ მისტერ გრუბერთან გაიქცა, რათა მისთვის კარგი ამბავი ემცნო.
In fact, he went round to Mr. Gruber straight away and told him the good news.
202242.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
იმ დღეს მას მეტი არაფერი უთქვამს, მაგრამ მეორე დილას ბრაუნების სახლს საფოსტო ავტომობილი მოადგა და ძალიან უჩვეულო ამანათი მოიტანა.
He didn’t say any more at the time, but the next morning a van drew up outside the Browns’ house and delivered a mysterious looking parcel.
202243.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
ეს ახალი ლამაზი, გორგოლაჭებიანი ჩანთა იყო საყიდლებისთვის.
It was a nice new shopping basket on wheels.
202244.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
პადინგტონმა თავი მოიქექა.
Paddington scratched his head.
202245.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– უამრავი სამადლობელი წერილი მაქვს დასაწერი.
– I shall have a lot of thank you letters to write.
202246.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
როდესაც საქმე წერილების წერას ეხებოდა, მთელი მელანი ფურცელზე კი არა, პადინგტონის ბეწვზე აღმოჩნდებოდა ხოლმე, გარდა ამისა, წინა ღამით იბანავა და ისე უჩვეულოდ კოხტად გამოიყურებოდა, დასანანი იქნებოდა, ახლა რომ დასვრილიყო.
Whenever Paddington wrote any letters he generally managed to get more ink on himself than on the paper, and he was looking so unusually smart, having had a bath the night before, that it seemed a pity to spoil it.
202247.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
პადინგტონს გული დასწყდა, რადგან წერილების წერა ძალიან უყვარდა.
Paddington looked disappointed because he liked writing letters.
202248.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– იქნებ მისის ბირდს სამზარეულოში დავეხმარო.
– Perhaps I can help Mrs. Bird in the kitchen.
202249.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– მაგრამ შეგიძლია კოვზი გალოკო.
– But you can lick the spoon if you like.
202250.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მას მწარედ ახსოვდა ის რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც პადინგტონი მას სამზარეულოში „დაეხმარა“.
She had bitter memories of other occasions when Paddington had "helped" in the kitchen.
202251.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ბევრი არ მოგივიდეს, თორემ ამისთვის ადგილი აღარ დაგრჩება.
– But not too much, or you won’t hâve room for this.
202252.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მისი ისედაც დიდი და მრგვალი თვალები ახლა უფრო გაუდიდდა და დაუმრგვალდა.
His eyes, usually large and round, became so much larger and rounder.
202253.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ასეთს მხოლოდ განსაკუთრებული შემთხვევებისთვის ვაცხობ, – თქვა მან და სასადილო ოთახისკენ სწრაფად გაემართა.
“Spécial occasions demand spécial things,” she said, and hurried off in the direction of the dining-room.
202254.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
პადინგტონს მთელი დღე სახლის ერთი ნაწილიდან მეორეში დაარბენინებდნენ, რადგან საზეიმო მზადება მიმდინარეობდა.
Paddington spent the rest of the day being hurried from one part of the house to another as preparations were made for his party.
202255.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
ყველა დასაქმებული იყო პადინგტონის გარდა.
Everyone had a job except Paddington.
202256.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– მეგონა, დღეს ჩემი დაბადების დღე იყო, – ჩაიბუზღუნა მან, როდესაც სასტუმრო ოთახში მეხუთედ გააბრძანეს, რადგან სამზარეულოში მარმარილოიანი ყუთი გადმოაყირავა და ყველაფერი იატაკზე მოფანტა.
– I thought it was supposed to be my birthday, – he grumbled, as he was sent packing into the drawing-room for the fifth time after upsetting a box of marbles over the kitchen floor.
202257.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– მაგრამ შენი დრო მოგვიანებით მოვა,
– But your time comes later.
202258.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
პადინგტონმა მისტერ და მისის ბრაუნებისგან ილუზიონისტის აღჭურვილობა მიიღო საჩუქრად.
Among Paddington’s many presents was a conjuring outfit from Mr. and Mrs. Brown.
202259.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
ძვირად ღირებული საჩუქარი იყო.
It was a very expensive present.
202260.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მასში შედიოდა ჯადოქრის მაგიდა, დიდი ყუთი ფოკუსებისთვის, რომლის საშუალებითაც ნივთების გაქრობა შეიძლებოდა, თუ ინსტრუქციას სწორად მიჰყვებოდი, ასევე ჯადოსნური ჯოხი და ბანქოს რამდენიმე დასტა.
It had a magic table, a large mystery box which made things disappear if you followed the instructions properly, a magic wand, and several packs of cards.
წინა შემდეგი