მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202321.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
რამდენიმე ზამბარა და შუშის ნამტვრევები მაგიდაზე გადმოცვივდა.
Several cogs and some pieces of glass rolled across the table.
202322.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– მგონი “აბრაკადაბრას” თქმა დამავიწყდა, – ჩაიბუტბუტა პადინგტონმა.
- I think I forgot to say "ABRACADABRA", - faltered Paddington.
202323.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ოცი წელია, ამ საათს ვატარებ. ახლა კი შეხედეთ!
- Twenty years I’ve had this watch, and now look at it!
202324.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მისტერ გრუბერმა ჯიბიდან ლინზა ამოიღო და საათს ყურადღებით დაუწყო თვალიერება.
Mr. Gruber took out an eyeglass and examined the watch carefully.
202325.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
როგორ არ გრცხვენიათ, პატარა დათვის წინაშე ასეთ ტყუილს რომ ამბობთ?!
You ought to be ashamed of yourself, telling lies in front of a young bear?!
202326.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– რაღაცას ვაზივარ, – თქვა მან, – რაღაც სველსა და წებოვანს.
- I’m sitting on something, - he said, - Something wet and sticky!
202327.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
ეგ ჩემი გაუჩინარებული კვერცხი იქნება.
– I expect it’s my disappearing egg.
202328.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ჩემს ცხოვრებაში არავის არ მიუყენებია ჩემთვის ასეთი შეურაცხყოფა.
- I’ve never been so insulted in my life.
202329.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– მიუხედავად ყველაფრისა, ჩემი აზრით, აჯობებს, სხვა დროს რაიმე ნაკლებად სახიფათო სცადო, პადინგტონ, – უთხრა მისტერ ბრაუნმა, მას მერე, რაც სიცილით გული იჯერა.
- All the same, I think perhaps you ought to try something a little less dangerous next time, Paddington, - said Mr. Brown, when the laughter had died down.
202330.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ბანქოს იმ ფოკუსზე რას იტყვი, ამას წინათ რომ მეუბნებოდი, მისტერ ბრაუნ? – ჰკითხა მისტერ გრუბერმა პადინგტონს.
- How about that card trick you were telling me about, Mr. Brown? - asked Mr. Gruber.
202331.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– აი, ის, რომ უნდა დახიო და შემდეგ ვიღაცის ყურიდან გამოაძვრინო.
- The one where you tear up a card and make it come out of someone’s ear.
202332.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– კარგი, – თქვა პადინგტონმა და ყუთში დაიწყო ქექვა, – ბანქოთი ფოკუსების ჩვენება ცოტათი რთულია, როდესაც თათები გაქვს, მაგრამ მაინც ვცდი.
- Well, - said Paddington, rummaging in his box, - it’s not very easy doing card tricks when you’ve only got paws, but I don’t mind trying.
202333.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
პადინგტონმა ბანქოს დასტის თავზე ჯადოსნური ჯოხი რამდენჯერმე გააქნია და კარტი ამოიღო.
Paddington waved his wand over the pack several times and then withdrew a card.
202334.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მას ყვავის შვიდიანი ეჭირა ხელში.
He held up the seven of spades.
202335.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მისტერ გრუბერმა სათვალე გაწმინდა და დააკვირდა.
Mr. Gruber polished his glasses and stared.
202336.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ვიგრძენი, რომ ყურში რაღაც გამიტკაცუნდა, რაღაც ცივი და მკვრივი.
– I felt something go pop in my ear just then, something cold and hard.
202337.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
ჩემი დაბადების დღის საჩუქარი პადინგტონისთვის.
My birthday present for Paddington.
202338.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
ნეტავ აქ როგორ აღმოჩნდა?
Now I wonder how it got in there?
202339.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ო, ასეთ საჩუქარს არ ველოდი, – თქვა პადინგტონმა და მონეტა ამაყად შეათვალიერა.
- Oooh!, I didn’t expect that present, - said Paddington, as he proudly examined it.
202340.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
მისტერ ბრაუნი წამოდგა და საათს შეხედა.
Mr. Brown rose and looked at the clock.
წინა შემდეგი