მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202341.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ახლა კი ყველას ძილის დრო მოგვივიდა, განსაკუთრებით შენ, პადინგტონ, მოდი, ახლა ჯადოსნური სიტყვები ვთქვათ და ყველამ ჩავატაროთ ფოკუსი გაუჩინარებით.
- And now, it’s long past all our bedtimes, most of all yours, Paddington, so I suggest we all do a disappearing trick now.
202342.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– ნეტავ მამიდაჩემი ლუსი მიყურებდეს ახლა.
– I wish my Aunt Lucy could see me now.
202343.
დათვი, სახელად პადინგტონი | თავი 8, გაუჩინარებული ნივთების საიდუმლო
– უნდა მისწერო, პადინგტონ, და ყველაფერი უამბო, – დაარიგა მისის ბრაუნმა და თათზე მოჰკიდა ხელი.
– You’ll have to write and tell her all about it, Paddington,- said Mrs. Brown as she took his paw.
202344.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ისე, ამ ყველაფერში დიდად საგანგაშო არაფერია.
Well, there is nothing very wrong with all this.
202345.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ასეა ქვეყანა მოწყობილი.
It's the way of the world.
202346.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
- იმედი მაქვს, რაიმე საოჯახო ბიზნესი გექნებათ და იქ უკრავთ თავს, როგორც კი სკოლას დაამთავრებს.
"I hope you have a family business you can push him into when he leaves school".
202347.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
- ხოლო იმის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, რა შეისწავლა თქვენმა ქალიშვილმა ვანესამ ამ სემესტრში, ვფიქრობთ, რომ მას სმენის ორგანოები საერთოდ არ გააჩნია.
"Your daughter Vanessa, judging by what she's learnt this term, has no hearing-organs at all."
202348.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
„ფიონა მოლაპლაპე აისბერგს კი წააგავს სილამაზით, მაგრამ მისგან განსხვავებით, ზედაპირის ქვეშ არაფერი გააჩნია“.
"Fiona has the same glacial beauty as an iceberg, but unlike the iceberg she has absolutely nothing below the surface."
202349.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
მათ ერთი ვაჟიშვილი ჰყავდათ, სახელად მაიკლი და ერთიც ქალიშვილი მატილდა.
They had a son called Michael and a daughter called Matilda.
202350.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ისეთი სხარტი, ნათელი გონება ჰქონდა და ისე სწრაფად ითვისებდა ყველანაირ სიახლეს, რომ მის უნარს ცალტვინა მშობლებიც კი შეამჩნევდნენ.
Her mind was so nimble and she was so quick to learn that her ability should have been obvious even to the half-witted of parents.
202351.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
მატილდა კი წლინახევრისა უნაკლოდ მეტყველებდა და სიტყვების ცოდნაში მოზრდილებს არ ჩამოუვარდებოდა.
By the age of one and a half Matilda's speech was perfect and she knew as many words as most grown-ups.
202352.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ხოლო მშობლები წახალისებისა და გამხნევების ნაცვლად, ყაყანასა და ყბედს ეძახდნენ.
The parents, instead of applauding her, called her a noisy chatterbox.
202353.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ოთხი წლისას სწრაფად და კარგად შეეძლო კითხვა.
At the age of four, she could read fast and well.
202354.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ერთადერთი წიგნი, რომელიც მთელ ამ „განათლებულ“ ოჯახში მოიძიებოდა, „ადვილად მოსამზადებელი კულინარიული რეცეპტების კრებული“ გახლდათ.
The only book in the whole of this enlightened household was something called Easy Cooking.
202355.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– მამიკო, იქნებ ერთი წიგნი გეყიდა ჩემთვის.
"Daddy, do you think you could buy me a book?"
202356.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– წიგნი? წიგნი რა ჯანდაბად გინდა?
"A book? What do you want a flaming book for?"
202357.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– წასაკითხად, მამიკო.
"To read, Daddy."
202358.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ნეტა ტელევიზორს რას უწუნებ?
"What's wrong with the telly, for heaven's sake?"
202359.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
თითქმის ყოველ სამუშაო დღეს, ნასადილევს, მატილდას მარტოს ტოვებდნენ სახლში.
Nearly every weekday afternoon Matilda was left alone in the house.
202360.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
იმ დღეს, როცა მამამ წიგნის ყიდვაზე უარი უთხრა, მატილდამ არც აცია, არც აცხელა და მარტო გაეშურა სოფლის ბიბლიოთეკისკენ.
On the afternoon of the day when her father had refused to buy her a book, Matilda set out all by herself to walk to the public library in the village.
წინა შემდეგი