მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202381.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– დედაჩემი ეილსბერიში დადის ყოველდღე ბინგოს სათამაშოდ.
"My mother goes to Aylesbury every afternoon to play bingo".
202382.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– არც იცის, აქ რომ დავდივარ.
"She doesn't know I come here."
202383.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ჯობია, დედას დაეკითხო.
"I think you'd better ask your mother."
202384.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
არ მომიწონებს წიგნების კითხვას.
She doesn't encourage reading books.
202385.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– საერთოდ არ ედარდება, რას ვაკეთებ, – თქვა მატილდამ ცოტა სევდიანად.
"She doesn't really care what I do," Matilda said a little sadly.
202386.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ძალიან მომეწონა, – უთხრა ქალბატონ ფელფსს, – კიდევ სხვა რამეც ხომ არ დაუწერია ბატონ დიკენსს?
"I loved it," she said to Mrs Phelps. "Has Mr Dickens written any others?"
202387.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– გინდა, სხვა რამეც აგირჩიო?
"Shall I choose you another?"
202388.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
მომდევნო ექვსი თვის განმავლობაშიც არ მოჰკლებია მატილდას ქალბატონი ფელფსის ყურადღება და გულისხმიერება.
Over the next six months, under Mrs Phelps's watchful and compassionate eye.
202389.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ეს მხოლოდ კარგ მწერლებს შეუძლიათ, – უთხრა ქალბატონმა ფელფსმა.
''A fine writer will always make you feel that," Mrs Phelps said.
202390.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– თუ რამე ვერ გაიგე, არ იდარდო.
"And don't worry about the bits you can't understand."
202391.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– იცი, რომ ასეთი ბიბლიოთეკიდან წიგნების შინ წაღებაც შეიძლება?
"Did you know, that public libraries like this allow you to borrow books and take them home?"
202392.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
შეგიძლია ორი ან მეტიც წაიღო.
You can take more than one if you wish.
202393.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ამის შემდეგ მატილდა კვირაში ერთხელღა მიდიოდა ბიბლიოთეკაში ახალი წიგნების გამოსატანად და ძველების დასაბრუნებლად.
From then on, Matilda would visit the library only once a week in order to take out new books and return the old ones.
202394.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
მისი პატარა საძინებელი სამკითხველო ოთახად იქცა.
Her own small bedroom now became her reading-room.
202395.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ჯერ იმსიმაღლე არ იყო, რომ სამზარეულოში ყველაფერს მისწვდომოდა.
She was not quite tall enough to reach things around the kitchen.
202396.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ო, რა სასიამოვნო იყო, ცხელი სასმელი რომ აჰქონდა თავის ოთახში.
It was pleasant to take a hot drink up to her room.
202397.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
წიგნებს სრულიად ახალ სამყაროში გადაჰყავდა და გასაოცარ ადამიანებს აცნობდა.
The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people.
202398.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
მატილდას მშობლებს მშვენიერი სახლი ჰქონდათ.
Matilda's parents owned quite a nice house.
202399.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ნახერხი, – იტყოდა ხოლმე ამაყად, – ეს არის ჩემი წარმატების ერთ-ერთი დიდი საიდუმლო.
"Sawdust", he would say proudly, "is one of the great secrets of my success."
202400.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– გინდა, იცოდე, არა?
"Wouldn't you like to know."
წინა შემდეგი