მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202401.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ვერ გამიგია, მამიკო. ნახერხი როგორ გეხმარება ნახმარი მანქანების გაყიდვაში.
"I don't see how sawdust can help you to sell second-hand cars, daddy."
202402.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– იმიტომ ვერ გაგიგია, რომ უცოდინარი ღლაპი ხარ.
"That's because you're an ignorant little twit".
202403.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
მისი მეტყველება არასდროს გამოირჩეოდა დიდი დახვეწილობით, მაგრამ მატილდა ამას მიჩვეული იყო.
His speech was never very delicate but Matilda was used to it.
202404.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ალბათ ჭკვიანი ხარ, მუქთად ნაშოვნს ასე კარგად რომ იყენებ.
"You must be very clever to find a use for something that costs nothing".
202405.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– რამდენ ხანს იმუშავებს ასე კარგად, სანამ კვლავ ღმუილს დაიწყებს? – ჰკითხა მატილდამ.
"How long will it run like that before it starts rattling again?" Matilda asked him.
202406.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– იმდენ ხანს, რომ მყიდველი უკვე კარგა შორს იქნება წასული, დაახლოებით ას მილს დაფარავს, – უპასუხა მამამ ღრეჭით.
"Long enough for the buyer to get a good distance away," the father said, grinning. "About a hundred miles."
202407.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– კი მაგრამ, ეს ხომ არაკეთილსინდისიერი საქციელია, მამიკო.
"But that's dishonest, daddy."
202408.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
ბატონი ვორმვუდი ჩია კაცი იყო, ვირთხას წააგავდა.
Mr Wormwood was a small ratty-looking man.
202409.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– მაგალითისთვის ავიღოთ გარბენი, – განაგრძო მან.
"Now take mileage for instance," he went on.
202410.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ნებისმიერ კლიენტს, რომელიც ნახმარ მანქანას ყიდულობს, აინტერესებს, რამდენი მანძილი აქვს გავლილი.
"Anyone who's buying a second-hand car, the first thing he wants to know is how many miles it's done."
202411.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
იაფად ვყიდულობ.
I get it cheap.
202412.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
ასე რომ, რაღა დამრჩენია?
So what do I do?
202413.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
ეტყობოდა, მემკვიდრეობით გადასცემოდა თაღლითობის სიყვარული.
He seemed to have inherited love of crookery.
202414.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
მაგრამ ვინ ოხერი ატარებს მანქანას უკანა სვლით ათასობით მილის მანძილზე?
But who's going to drive a flaming car in reverse for thousands and thousands of miles?
202415.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ჰოო, ამიტომ მეც კეფას მოვიფხან.
"So I scratch my head."
202416.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
როცა ასეთი საუცხოო ტვინი გარგუნეს, მისი გამოყენებაც უნდა იცოდე.
When you've been given a fine brain, you've got to use it.
202417.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
ზუსტად ისეთი შეგრძნება მქონდა, როგორიც ალბათ იმ ბრწყინვალე გონების მქონე ყმაწვილს, როცა პენიცილინი აღმოაჩინა.
I felt exactly like that other brilliant fellow must have felt when he discovered penicillin.
202418.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
„ევრიკა!“ წამოვიძახე მე.
'Eureka!' I cried.
202419.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
„თითქმის ახალივითაა, – ვეუბნები კლიენტს.
'She's almost new,' I say to the customer.
202420.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– შენ რა, მართლა შეგიძლია ელექტრობურღით გარბენის მაჩვენებლის შემცირება?
"Can you really turn the mileage back with an electric drill?"
წინა შემდეგი