მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202361.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– საბავშვო წიგნებს ხომ ვერ მაჩვენებდით? – ჰკითხა მატილდამ.
"Where are the children's books please?" Matilda asked.
202362.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– აი, იქ, ქვედა თაროებზეა.
"They're over there on those lower shelves."
202363.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– არა, გმადლობთ.
"No, thank you."
202364.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
იმ დღიდან მოყოლებული, ყოველ ნაშუადღევს, როგორც კი დედამისი ბინგოს სათამაშოდ გაემგზავრებოდა, მატილდა ბიბლიოთეკისაკენ წაცუნცულდებოდა ხოლმე.
From then on, every afternoon, as soon as her mother had left for bingo, Matilda would toddle down to the library.
202365.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
მისასვლელად მხოლოდ ათი წუთი სჭირდებოდა.
The walk took only ten minutes.
202366.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ვფიქრობ, რა წავიკითხო.
"I'm wondering what to read next."
202367.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ყველა საბავშვო წიგნი უკვე წავიკითხე.
"I've finished all the children's books."
202368.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ყველაზე მეტად „საიდუმლო ბაღი“ მომეწონა.
I liked The Secret Garden best of all.
202369.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
იდუმალებით მოცული ჩაკეტილი ოთახი, კიდევ დიდი კედლის იქით გაშენებული საიდუმლო ბაღი.
The mystery of the room behind the closed door and the mystery of the garden behind the big wall.
202370.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– მითხარი, მატილდა, ზუსტად რამდენი წლისა ხარ?
''Exactly how old are you, Matilda?"
202371.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ოთხი წლისა და სამი თვის, – უპასუხა მატილდამ.
"Four years and three months," Matilda replied.
202372.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ქალბატონი ფელფსი უსაზღვროდ გაოცდა, მაგრამ იმდენი ტაქტი კი ჰქონდა, რომ არ შეემჩნია.
Mrs Phelps was more stunned than ever, but she had the sense not to show it.
202373.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– ახლა როგორი წიგნის წაკითხვა გსურს?
"What sort of a book would you like to read next?"
202374.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
ქალბატონმა ფელფსმა დაკვირვებით გადაავლო თვალი თაროებს.
Mrs Phelps looked along the shelves, taking her time.
202375.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
წესიერად არც კი იცოდა, რა აერჩია.
She didn't quite know what to bring out.
202376.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
როგორ უნდა აურჩიოს კაცმა სახელგანთქმული დიდების წიგნი ოთხი წლის გოგოს?
How does one choose a famous grown-up book for a four-year-old girl?
202377.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
– აბა, ეს სცადე, – უთხრა ბოლოს.
"Try this," she said at last.
202378.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
თუ ძალიან დიდი მოგეჩვენოს, მითხარი და უფრო პატარასა და ადვილს მოგიძებნი.
If it's too long for you, just let me know and I'll find something shorter and a bit easier.
202379.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
„ნამდვილად გავგიჟდები“, – გაიფიქრა ქალბატონმა ფელფსმა.
I must be mad, Mrs Phelps told herself.
202380.
მატილდა | თავი 1, წიგნების მკითხველი
მატილდას კი მიუგო, რა თქმა უნდა, შეგიძლია სცადოო.
But to Matilda she said, "Of course you may try it."
წინა შემდეგი