მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202421.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ხომ არ გინდა, ციხეში ჩამაყუდონ?
"You don't want me put in jug, do you?"
202422.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– კაციშვილს არ ვეტყვი.
"I won't tell a sou.l"
202423.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ეს ყველაფერი ჩემი მოგონილია, – დასძინა ამაყად.
"I invented that all by myself," he added proudly.
202424.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– კი მაგრამ, მამიკო, ეს ხომ კიდევ უფრო დიდი უნამუსობაა, ვიდრე ნახერხით მოტყუება.
Matilda, who had been listening closely, said, "But daddy, that's even more dishonest than the sawdust."
202425.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– თუ ეს ამბავი არ მოგწონს, მაშინ პურსაც ნუ მიირთმევ ამ სახლში.
"If you don't like it then don't eat the food in this house."
202426.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ეგ ბინძური ფულია.
"It's dirty money."
202427.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– მაინც ვინ გგონია შენი თავი?
"Who the heck do you think you are."
202428.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ერთი უცოდინარი თავხედი ხარ, წარმოდგენა არა გაქვს, რაზე ლაპარაკობ!
You're just an ignorant little squirt who hasn't the foggiest idea what you're talking about!"
202429.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– სრული სიმართლეა, ჰარი.
"Quite right, Harry."
202430.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ახლავე მოკუმე შენი საძაგელი პირი და და მშვიდად გვაყურებინე ტელეგადაცემას!
"Now keep your nasty mouth shut so we can all watch this programme in peace."
202431.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
სასტუმრო ოთახში იყვნენ. ტელევიზორის წინ ისხდნენ და მუხლებზე დადებული თეფშებიდან მიირთმევდნენ.
They were in the living-room eating their suppers on their knees in front of the telly.
202432.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– დედიკო, თუ წინააღმდეგი არ იქნები, სასადილო ოთახში ვივახშმებ და თან წიგნსაც წავიკითხავ!
"Mummy, would you mind if I ate my supper in the dining-room so I could read my book?"
202433.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
მამამ მკაცრად ახედა.
The father glanced up sharply.
202434.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– ვახშამი ოჯახური თავყრილობაა და ვერავინ ადგება სუფრიდან, სანამ ჭამას არ მოვრჩებით!
"Supper is a family gathering and no one leaves the table till it's over!"
202435.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– მაგრამ, ჩვენ ხომ მაგიდასთან არც ვსხედვართ.
"But we're not at the table."
202436.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
– შეიძლება ვიკითხო, რატომ არ გსურს ტელევიზორის ყურება?
"What's wrong with watching the telly, may I ask?"
202437.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
მისი ხმა უცებ შემპარავი და საშიში გახდა.
His voice had suddenly become soft and dangerous.
202438.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
გრძნობდა, სიბრაზისაგან შიგნეულობა როგორ უთუხთუხებდა.
She could feel the anger boiling up inside her.
202439.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
დიკენსის ან კიპლინგის ერთი-ორი წიგნი რომ ჰქონდეთ წაკითხული, მიხვდებოდნენ, რომ ცხოვრებაში ბევრად უფრო უკეთესი რამეები ხდებოდა, ვიდრე ხალხის მოტყუება და ტელევიზორის ყურებაა.
If only they would read a little Dickens or Kipling they would soon discover there was more to life than cheating people and watching television.
202440.
მატილდა | თავი 2, მანქანებით მოვაჭრე სახელგანთქმული ბატონი ვორმვუდი
მიუხედავად ამისა, გადაწყვიტა, მაინც ეცადა.
Even so, she was determined to have a go.
წინა შემდეგი