მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202461.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
იმ საღამოს გარაჟიდან დაბრუნებულ ბატონ ვორმვუდს სახე საავდრო ღრუბელივით ჩამუქებოდა.
When Mr Wormwood arrived back from the garage that evening his face was as dark as a thundercloud.
202462.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
სასტუმრო ოთახში შეაბიჯა.
He strode into the living-room.
202463.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
მამამ ტელევიზორი ჩართო.
Dad switched on the television.
202464.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
ბატონმა ვორმვუდმა მატილდას თვალების ბრიალით შეხედა.
Mr Wormwood glared at Matilda.
202465.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
ის არც განძრეულა.
She hadn't moved.
202466.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– ეს რა ნაგავია?
"What is this trash?"
202467.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– ეს ნაგავი არ არის, მამიკო, ეს მშვენიერი რამ არის.
"It isn't trash, daddy, it's lovely."
202468.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
მისი სათაურია „წითელი პონი“.
It's called The Red Pony.
202469.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
ავტორი ამერიკელი მწერალია, ჯონ სტეინბეკი.
It's by John Steinbeck, an American writer.
202470.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– არა, მამიკო, მართლა მშვენიერია, დამიჯერე.
"No daddy, it's beautiful, honestly it is.
202471.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– წადი და რამე უფრო ხეირიანი საქმე გამონახე!
"Go and find yourself something useful to do."
202472.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
მატილდა შიშით გაიყინა.
Matilda froze in horror.
202473.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
მამამისი კი არ ცხრებოდა.
The father kept going.
202474.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
„როგორ ბედავს, – ამბობდა თითქოს მისი ყოველი გამალებული მოქმედება, – როგორ ბედავს, ასეთი სიამოვნება მიიღოს კითხვისგან?“
How dare she, he seemed to be saying with each rip of a page, how dare she enjoy reading books?
202475.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– ქალბატონ ფელფსს უნდა დავუბრუნო!
"I have to return it to Mrs Phelps!"
202476.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– მაშინ ახლის ყიდვა მოგიწევს, ხომ ასეა?
"Then you'll have to buy another one, won't you?"
202477.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
წიგნის ცარიელი, გამობდღვნილი ყდა ურნაში ჩააგდო და დემონსტრაციულად გავიდა ოთახიდან, აღრიალებული ტელევიზორიც არ გამოურთავს.
He dropped the now empty covers of the book into the basket and marched out of the room, leaving the telly blaring.
202478.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
როდესაც თავს გესხმიან, ერთადერთი გონივრული გამოსავალი, როგორც ნაპოლეონმა ბრძანა, საპასუხო იერიშია.
The only sensible thing to do when you are attacked is, as Napoleon once said, to counter-attack.
202479.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
თუმცა გეგმის წარმატება, რომელიც ახლა მის გონებაში მწიფდებოდა, იმაზე იყო დამოკიდებული, მართლა ისე კარგად შესძლებოდა ფრედის თუთიყუშს ლაპარაკი, როგორც მას მოჰქონდა თავი.
The plan that was now beginning to hatch in her mind depended, however, upon whether or not Fred's parrot was really as good a talker as he made out.
202480.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
კარზე მიუკაკუნა და ძალიან ზრდილობიანად სთხოვა ბიჭს, შენი ნაქები თუთიყუში მაჩვენეო.
She knocked on his door and asked if he would be kind enough to show her the famous bird.
წინა შემდეგი