მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202501.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– სასადილო ოთახში არიან.
"They're definitely in the dining-room."
202502.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
დედამ ბუხრიდან ცეცხლის საჩხრეკი აიტაცა, მამამ – გოლფის სათამაშო ჯოხი.
The mother grabbed a poker from the fireplace. The father took a golf-club.
202503.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
ოთხივენი სასადილო ოთახისკენ მიიპარებოდნენ.
All four of them crept towards the dining-room door.
202504.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
„ალო, ალო, ალო!“ – კვლავ გაისმა ხმა.
"Hullo, hullo, hullo," came the voice again.
202505.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– ვეღარ გაგვექცევით!
"We've caught you!"
202506.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
დანარჩენებიც მიჰყვნენ.
The others followed her.
202507.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
შემდეგ შეჩერდნენ და ოთახს მოავლეს თვალი.
Then they stopped. They stared around the room.
202508.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
იქ აღარავინ იყო.
There was no one there.
202509.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– აქ არავინაა, – შვებით ამოისუნთქა მამამ.
"There's no one here," the father said relieved.
202510.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– სადღაც აქ უნდა იყოს!
"He's in here somewhere!"
202511.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
ყველა შეხტა, მათ შორის მატილდაც. მართლა კარგი მსახიობი გახლდათ.
They all jumped, including Matilda. She was a pretty good actress.
202512.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
კვლავ არავინ ჩანდა.
There was still no one there.
202513.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– მოჩვენებაა, – თქვა მატილდამ.
"It's a ghost," Matilda said.
202514.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– ღმერთო, შენ გვიშველე! – იყვირა დედამ და ქმარს კისერზე შემოეჭდო.
"Heaven help us!" cried the mother, clutching her husband round the neck.
202515.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– ზუსტად ვიცი, რომ მოჩვენებაა, – განაგრძო მატილდამ.
"I know it's a ghost!" Matilda said.
202516.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– მეგონა, თქვენც იცოდით.
"I thought you knew that."
202517.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– მე მივდივარ აქედან, – დაიჩურჩულა მამამ.
"I'm getting out of here," the father said.
202518.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
მეორე დღეს მატილდამ, როგორც იქნა, გაბრაზებული და გვარიანად გაჭვარტლული თუთიყუში ბუხრის მილიდან გამოაძვრინა და ისე გაიყვანა სახლიდან, არავის დაუნახავს.
The next afternoon, Matilda managed to get a rather sooty and grumpy parrot down from the chimney and out of the house without being seen.
202519.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
უკანა კარით გავიდა და ფრედის სახლამდე სულ სირბილით მივიდა.
She carried it through the backdoor and ran with it all the way to Fred's house.
202520.
მატილდა | თავი 4, მოჩვენება
– კარგად იქცეოდა?
"Did it behave itself?"
წინა შემდეგი