მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202561.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– თუ ჭკვიანური ლაპარაკი არ შეგიძლია, მაშინ ჯობია, მოკეტო.
"If you can't talk sense then shut up."
202562.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
საუზმისას მატილდა განაბული იჯდა სასადილო მაგიდასთან და სიმინდის ბურბუშელას ფაფას შეექცეოდა.
At breakfast time Matilda sat quietly at the dining-room table eating her cornflakes.
202563.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
ამ დროს ბატონი ვორმვუდიც შემოვიდა ხმაურით.
At this point Mr Wormwood came noisily into the room.
202564.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
ერთი შემომხედეთ და მომაგეთ საკადრისი პატივი!
Notice me and pay your respects!
202565.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
ჩემი საუზმე სადღაა?
Where's my breakfast?
202566.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მომაქვს, ჩემო საუნჯევ, – გამოსძახა ქალბატონმა ვორმვუდმა სამზარეულოდან.
"It's coming, treasure," Mrs Wormwood called from the kitchen.
202567.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
მაღლა ახედვას ვერ ბედავდა.
She didn't dare look up.
202568.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– რა ბზიკმა გიკბინა, ქალო?! – უყვირა.
"What the heck's the matter with you, woman?" he shouted.
202569.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– რატომ გააკეთე ეს, შე ტუტუცო!
"Why did you do it, you fool!"
202570.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ნეტა რას ბოდავთ ყველანი? – დაიღრიალა მამამ და თმაზე ორივე ხელი იტაცა.
"What the blazes are you all talking about?" the father yelled, putting both hands to his hair.
202571.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
რა გინდოდა ნეტა, გალამაზება მოინდომე თუ რა?
What on earth were you trying to do, make yourself look handsome or something?
202572.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– სარკე მომიტანეთ!
"Get me a mirror!"
202573.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ფრთხილად! – იწივლა დედამ, – ნახე, რა ჩაიდინე!
"Be careful!" shrieked the mother. "Now look what you've done!"
202574.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
ეს ხომ ჩემი საუკეთესო პუდრია, „ელიზაბეტ არდენის“ ფირმისა!
"That's my best Elizabeth Arden face powder!"
202575.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ო, ღმერთო ჩემო! – დაიღმუვლა მამამ, სარკეში რომ ჩაიხედა.
"Oh my gawd!" yelled the father, staring into the little mirror.
202576.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ეს რა მომსვლია! რას ვგავარ!
"What's happened to me! I look terrible!"
202577.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– თავის კანი ხომ არ გეწვის უკვე, ძვირფასო?
"Is your scalp beginning to burn, dear?"
202578.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– რას ამბობ!
"What are you saying!"
202579.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მე უნიტაზი კი არ ვარ!
"I'm not a lavatory pan!"
202580.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– დეზინფექცია რაში მჭირდება!
"I don't want to be disinfected!"
წინა შემდეგი