მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202621.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– იმედი მაქვს, დანარჩენები ყურადღებით უსმენთ, – მიმართა მან კლასს.
"I hope the rest of you are listening to this," she said to the class.
202622.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– დედამ გასწავლა ეს ყველაფერი?
"Was it your mother, who taught you?"
202623.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– ალბათ ბრწყინვალე მასწავლებელია.
"He must be a brilliant teacher."
202624.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– მამას უსწავლებია.
"My father did not teach me."
202625.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– აბა, შენ თვითონ ისწავლე?
"You mean you taught yourself?"
202626.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– საქმე ის არის, რომ, უბრალოდ, მეადვილება რიცხვების ერთმანეთზე გამრავლება.
"It's just that I don't find it very difficult to multiply one number by another."
202627.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მის ჰანიმ ღრმად შეისუნთქა და ნელ-ნელა ამოისუნთქა.
Miss Honey took a deep breath and let it out slowly.
202628.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– ამბობ, მეადვილება რიცხვების ერთმანეთზე გამრავლებაო.
"You say you don't find it difficult to multiply one number by another."
202629.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– აი, მაგალითად, რომ გთხოვო 14-ის 19-ზე გამრავლება... არა, ეს მეტისმეტად რთულია...
"if I asked you to multiply fourteen by nineteen . . . No, that's too difficult . . ."
202630.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მატილდა კვლავ თავის მერხთან იდგა.
Matilda was still standing up beside her desk.
202631.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– მე... მე... მე, უბრალოდ, გონებაში ვიწერ 14-ს და ვამრავლებ 19-ზე.
"I . . . I . . . I simply put the fourteen down in my head and multiply it by nineteen."
202632.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
ადამიანის ტვინი განსაცვიფრებელი რამ არის.
"The human brain is an amazing thing."
202633.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მის ჰანი მსუბუქმა თრთოლამ აიტანა.
Miss Honey was feeling quite quivery.
202634.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
აშკარა იყო, რომ არაჩვეულებრივად სხარტ მათემატიკურ გონებასთან ჰქონდა საქმე.
There was no doubt in her mind that she had met a truly extraordinary mathematical brain.
202635.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
თავში სიტყვები „გენიოსი ბავშვი“ და „ვუნდერკინდი“ უტრიალებდა.
Words like child-genius and prodigy went flitting through her head.
202636.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
ბოლოს და ბოლოს, მოცარტი მხოლოდ 5 წლისა იყო, როცა ფორტეპიანოსათვის ნაწარმოები შექმნა.
After all, Mozart was only five when he started composing for the piano.
202637.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მას რატომ შეუძლია და ჩვენ კი არა?
"How can she do it and we can't?"
202638.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– ნუ წუხხარ, ლავენდერ. მალე დაეწევი.
"Don't worry, Lavender, you'll soon catch up."
202639.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– აბა, – ისე თქვა, თითქოს მთელ კლასს მიმართავდა, – მოდი, ციფრები ცოტა ხნით დავივიწყოთ და შევამოწმოთ, რომელიმე თქვენგანს დამარცვლა ხომ არ უსწავლია?
"Well," she said, pretending to address the whole class, "let us leave sums for the moment and see if any of you have begun to learn to spell."
202640.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
– ხელი ასწიოს იმან, ვინც დამარცვლავს სიტყვას „კატა“.
"Hands up anyone who can spell cat."
წინა შემდეგი