მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202581.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მერე ეგ თმის ფერს დამიბრუნებს? – იკითხა შეწუხებულმა მამამ.
"Will that change the colour back?" the father asked anxiously.
202582.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– რა თქმა უნდა, არა, შე გამოტვინებულო.
"Of course it won't, you tw."
202583.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მაშ, რა ვქნა?
"Then what do I do?"
202584.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ასე ხომ არ ვივლი სამუდამოდ?
"I can't go around looking like this for ever?"
202585.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მოგიწევს შავად გადაღებვა.
"You'll have to have it dyed blac."
202586.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მაგრამ ჯერ დაიბანე, თორემ აღარაფერი დაგრჩება შესაღები.
"But wash it first or there won't be any there to dye."
202587.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– უთხარი, სასწრაფოა-თქო!
"Tell them it's an emergency!"
202588.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
მოუწევთ ვინმეს ამოგდება სიიდან!
They've got to boot someone else off their list!
202589.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ახლა კი წავედი ზევით დასაბანად!
"I'm going upstairs to wash it now!"
202590.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
ამ სიტყვებით იგი ოთახიდან გავარდა.
"With that words he dashed out of the room.
202591.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მამა ხანდახან ძალიან სულელურ რამეებს სჩადის, არა, დედიკო? – ჰკითხა მატილდამ.
"Dad does do some pretty silly things now and again, doesn't he, mummy?"
202592.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– მამაკაცები ყოველთვის ისეთი ჭკვიანები არ არიან, როგორადაც თავი მოაქვთ.
"I'm afraid men are not always quite as clever as they think they are."
202593.
მატილდა | თავი 6, პლატინისფერთმიანი მამაკაცი
– ამას შენც მიხვდები, ცოტა რომ წამოიზრდები, ჩემო გოგონა.
"You will learn that when you get a bit older, my girl."
202594.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მატილდას ცოტა დააგვიანდა დაწყებით სკოლაში მისვლა.
Matilda was a little late in starting school.
202595.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
ხუთწლინახევრისა იყო, სკოლაში პირველად როცა შეაბიჯა.
She was five and a half when she entered school for the first time.
202596.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მათ მასწავლებელს მის ჰანი ერქვა.
Their teacher was called Miss Honey.
202597.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
ხმას არასოდეს აუწევდა.
She never raised her voice.
202598.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
გაღიმებულსაც ხშირად ვერ ნახავდით.
She was seldom seen to smile.
202599.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
მას ძალიან კარგად ესმოდა თითოეული პაწია პირველკლასელის განცვიფრებაცა და შიშიც, რომელთაც ფარასავით შეუძღვებოდნენ ხოლმე საკლასო ოთახში და მაშინვე წესების შესრულებას სთხოვდნენ.
She seemed to understand totally the bewilderment and fear that so often overwhelms young children who for the first time in their lives are herded into a classroom and told to obey orders.
202600.
მატილდა | თავი 7, მის ჰანი
შიშის ზარს სცემდა როგორც მოსწავლეებს, ასევე მასწავლებლებსაც.
He frightened the life out of the pupils and teachers alike.
წინა შემდეგი