მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202681.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
უჩვეულოდ იყო აღელვებული.
She felt wildly excited.
202682.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
როგორც ყველას, მის ჰანისაც შიშის ზარს სცემდა დირექტორი და თავი მისგან შეძლებისდაგვარად შორს ეჭირა, მაგრამ ამწუთას მზად იყო, ნებისმიერს შესჭიდებოდა.
Normally Miss Honey was terrified of the Headmistress and kept well away from her, but at this moment she felt ready to take on anybody.
202683.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
მის ჰანიც შევიდა.
Miss Honey went in.
202684.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
მის ტრანჩბულს არც ერთი ეს თვისება არ გააჩნდა.
Miss Trunchbull possessed none of these qualities.
202685.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
ერთ დროს ცნობილი სპორტსმენი ბრძანდებოდა.
She had once been a famous athlete.
202686.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
ახლა მის სამოსს არ იკითხავთ?..
And as for her clothes . . .
202687.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
ფეხზე ბრტყელძირიანი, ტყავის გადმონაკეცებიანი, ყავისფერი ბრაგუნა ფეხსაცმელი ეცვა.
On her feet she wore flat-heeled brown brogues with leather flaps.
202688.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– აბა, მის ჰანი, რა გნებავს?
"Yes, Miss Honey, what is it you want?"
202689.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– არა, პატივცემულო დირექტორო, მსგავსი არაფერი ყოფილა.
"No, Headmistress. Nothing like that."
202690.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– მაშ, რა ხდება?
"Well, what is it then?"
202691.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– ჩემს კლასში ერთი პატარა გოგონაა, მატილდა ვორმვუდი... – დაიწყო მის ჰანიმ.
"There is a little girl in my class called Matilda Wormwood . . ." Miss Honey began.
202692.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
ადამიანური ხმით არასოდეს ლაპარაკობდა.
She hardly ever spoke in a normal voice.
202693.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
მანქანა მომყიდა.
He sold me a car.
202694.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
თითქმის სულ ახალია, მხოლოდ 10 000 მილი აქვს გავლილი.
Almost new. Only done ten thousand miles.
202695.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
ადრე თურმე ერთი მოხუცი ქალისა ყოფილა, რომელიც წელიწადში ერთი-ორჯერ თუ გამოიყვანდა გარეთ.
Previous owner was an old lady who took it out once a year at the most.
202696.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
თუ სკოლაში ოდესმე რაიმე ცუდი მოხდება, ნამდვილად ჩემი შვილის ბრალი იქნებაო.
He said if anything bad ever happened in the school, it was certain to be his daughter who did it.
202697.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– ო, არა, პატივცემულო დირექტორო. ეგ არ შეიძლება სიმართლე იყოს! – წამოიძახა მის ჰანიმ.
"Oh no, Headmistress, that can't be right!" Miss Honey cried.
202698.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– რა თქმა უნდა, ეგ იქნებოდა!
"Of course it was her!"
202699.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– მოხვდება ჩემგან ამისთვის, აი, ნახავ, თუ არა.
"I shall have her for that, you see if I don't!"
202700.
მატილდა | თავი 8, მის ტრანჩბული
– როგორ გამოიყურება?
"What's she look like?"
წინა შემდეგი