მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202761.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
რომელიმე თქვენგანმა ხომ არ ასწავლეთ?
Did either of you teach her?
202762.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
იქნებ მთელი სახლი წიგნებით გადაჭედილი თაროებითა გაქვთ სავსე.
Perhaps you have shelves full of books all over the house.
202763.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
იქნებ ორივენი დიდი მკითხველები ხართ!
Perhaps you are both great readers.
202764.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– თქვენს ბავშვს უკვე განსაცვიფრებლად ბევრი წიგნი აქვს წაკითხული, – თქვა მის ჰანიმ.
"This child has already read an astonishing number of books," Miss Honey said.
202765.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– უბრალოდ, მაინტერესებდა, ოჯახიდან ხომ არ გამოჰყვა კარგი ლიტერატურის სიყვარული-მეთქი.
"I was simply trying to find out if she came from a family that loved good literature."
202766.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– მარტო ჯდომითა და ზღაპრების კითხვით ვერ ირჩენ თავს.
"You can't make a living from sitting on your fanny and reading story-books.
202767.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– გასაგებია, – თქვა მის ჰანიმ, – მე მხოლოდ იმის სათქმელად მოვედი, რომ მატილდას ბრწყინვალე გონება აქვს.
"I see," Miss Honey said. "Well, all I came to tell you was that Matilda has a brilliant mind."
202768.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– თუმცა, ვფიქრობ, თქვენც იცით ამის შესახებ.
"But I expect you knew that already."
202769.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– რა თქმა უნდა, ვიცოდი, რომ კითხვა შეეძლო, – თქვა დედამ.
"Of course I knew she could read," the mother said.
202770.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ნუთუ სულ არ გაოცებთ, რომ ხუთი წლის ბავშვი დიკენსისა და ჰემინგუეის სქელტანიან რომანებს კითხულობს?
"But does it not intrigue you, that a little five-year-old child is reading long adult novels by Dickens and Hemingway?
202771.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– სწავლაზე გადაგებული გოგოები არ მიყვარს.
"I'm not in favour of blue-stocking girls."
202772.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– გოგომ იმაზე უნდა იფიქროს, რომ მიმზიდველი გარეგნობა ჰქონდეს.
"A girl should think about making herself look attractive."
202773.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– გარეგნობა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე მწიგნობრობა, მის ჰანკი.
"Looks is more important than books, Miss Hunky ."
202774.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– აბა, ჯერ მე შემომხედე, და მერე შენს თავს შეხედე.
"Now look at me, then look at you."
202775.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– შენ მწიგნობრობა აირჩიე, მე – გარეგნობა.
"You chose books. I chose looks."
202776.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
მის ჰანიმ აათვალიერ-ჩაათვალიერა არაფრით გამორჩეული გარეგნობის, კარგად ჩაპუტკუნებული ქალი, თვითკმაყოფილი, აფუებული ცომის მსგავსი სახე რომ ჰქონდა.
Miss Honey looked at the plain plump person with the smug suet-pudding face who was sitting across the room.
202777.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– რა ბრძანეთ?
"What did you say?"
202778.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
ვზივარ კოხტად მშვენიერ სახლში, გვერდს წარმატებული ბიზნესმენი მიმშვენებს.
I'm sitting pretty in a nice house with a successful businessman.
202779.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ჯერ ყველაფერი არ მითქვამს.
"I haven't told you all of it yet."
202780.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ნეტა რა აზრი აქვს მაგ უნარს, როცა გამომთვლელის ყიდვა თავისუფლად შეგიძლია კაცს?
"What's the point of that when you can buy a calculator?"
წინა შემდეგი