მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202781.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ქალი კაცს ტვინით ვერ მოხიბლავს.
"A girl doesn't get a man by being brainy."
202782.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
ახლა მის ცოლად შერთვასაც აპირებს.
And now he's going to marry her.
202783.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
მის ჰანი ყურებს არ უჯერებდა.
Miss Honey could hardly believe what she was hearing.
202784.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– უნივერსიტეტიო? – იყვირა ბატონმა ვორმვუდმა და სკამზე შეხტა.
"University?" Mr Wormwood shouted, bouncing up in his chair.
202785.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– კი მაგრამ, ღმერთო ჩემო, ვის რად უნდა უნივერსიტეტში სწავლა?
"Who wants to go to university for heaven's sake!"
202786.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ცუდი ჩვევების გარდა იქ ვერაფერს შეიძენ!
"All they learn there is bad habits!"
202787.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ამწუთას გულის შეტევა რომ დაგემართოთ და ექიმი გამოიძახოთ, ის ექიმი აუცილებლად უნივერსიტეტდამთავრებული უნდა იყოს.
"If you had a heart attack this minute and had to call a doctor, that doctor would be a university graduate."
202788.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ნუ გძულთ ჭკვიანი ხალხი, ბატონო ვორმვუდ.
"Do not despise clever people, Mr Wormwood."
202789.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– მაგრამ ვატყობ, ვერ ხერხდება ჩვენი შეთანხმება.
"But I can see we're not going to agree."
202790.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
– ბოდიშს გიხდით, რომ ასე შემოვიჭერი.
"I'm sorry I burst in on you like this."
202791.
მატილდა | თავი 9, მატილდას მშობლები
ბატონი ვორმვუდი წინკარამდე მიჰყვა.
Mr Wormwood followed her to the front-door.
202792.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
ძალიან ჭკვიანი და წყნარი პატარა გოგონაა.
This is a very sensible and quiet little girl.
202793.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
ამიტომაც ბავშვებთან დამეგობრება მარტივი იყო მატილდასთვის.
It was therefore easy for Matilda to make friends with other children.
202794.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
კლასში ყველას უყვარდა ის.
All those in her class liked her.
202795.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
რა თქმა უნდა, იცოდნენ, რომ ის "საზრიანი" იყო.
They knew of course that she was "clever".
202796.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
ისიც იცოდნენ, რომ უფლება ჰქონდა, გაკვეთილზე თავისთვის წყნარად მჯდარიყო წიგნთან ერთად და მასწავლებლისთვის ყურადღება არ მიექცია.
And they knew also that she was allowed to sit quietly with a book during lessons and not pay attention to the teacher.
202797.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
მაგრამ ამ ასაკის ბავშვები ხომ მიზეზებს ძალიან არ უღრმავდებიან.
But children of their age do not search deeply for reasons.
202798.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
მატილდას ახლად შეძენილ მეგობრებს შორის იყო გოგონა, სახელად ლავენდერი.
Among Matilda's new-found friends was the girl called Lavender.
202799.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
სემესტრის დაწყების პირველი დღიდანვე, დილის შესვენებების დროს ორივე ერთად დაეხეტებოდა აქეთ-იქით.
Right from the first day of term the two of them started wandering round together during the morning-break.
202800.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
ზუსტად იმავე მიზეზების გამო მოსწონდა მატილდა.
She liked Matilda for exactly the same reasons.
წინა შემდეგი