მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202801.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
სემესტრის დაწყებიდან ჯერ ერთი კვირაც არ მიწურულიყო, რომ ახლადმოსულების ყურამდეც მიაღწია ძრწოლისმომგვრელმა ამბებმა მის ტრანჩბულის შესახებ.
Before the first week of term was up, awesome tales about Miss Trunchbull, began to filter through to the newcomers.
202802.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გამოსასწორებელში.
- Welcome to borstal.
202803.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– უკვე გაიცანით ტრანჩბული?
- Have you met the Trunchbull yet?
202804.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– ლოცვის დროს დავინახეთ, მაგრამ ჯერ არ გაგვიცნია, – თქვა ლავენდერმა.
"We've seen her at prayers, but we haven't met her, - Lavender said.
202805.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– გაიგებდით ალბათ, ტრანჩბულს ერთი ჩარაზული კარადა აქვს, რომელსაც „მახრჩობელას“ ეძახიან.
- I suppose you know the Trunchbull has a lockup cupboard in her private quarters called "The Chokey"?
202806.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– გსმენიათ ამაზე რაიმე?
- Have you heard about that?
202807.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– ეს „მახრჩობელა“ ძალიან მაღალი, მაგრამ ძალიან ვიწრო კარადაა.
- "The Chokey" is a very tall but very narrow cupboard.
202808.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– კარსაც ვერ მიეყუდები? – ჰკითხა მატილდამ.
– Can't you lean against the door? – Matilda asked.
202809.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– პირველ სემესტრში ექვსჯერ ვიყავი იქ.
– My first term I was in there six times.
202810.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– ორჯერ მთელი დღე და სხვა დროს ორ-ორი საათი.
– Twice for a whole day and the other times for two hours each.
202811.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– რისთვის ჩაგამწყვდიეს?
– Why were you put in?
202812.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– რა ჩაიდინე?
– What had you done?
202813.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– პირველად ნახევარი ქილა „ოქროსფერი სიროფი“ დავასხი იმ სკამს, რომელზეც ტრანჩბული უნდა დამჯდარიყო ლოცვის დროს.
– The first time, I poured half a tin of "Golden Syrup" on to the seat of the chair the Trunchbull was going to sit on at prayers.
202814.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– მე მაქვს ისინი წაკითხული, – თქვა მატილდამ.
– I've read them, – Matilda said.
202815.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
ერთი იმის ღრიალი უნდა მოგესმინათ.
You should have heard her bellow.
202816.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– იმ პატარა ოლი ბოგვისელმა ჩამიშვა.
- A little one called Ollie Bogwhistle sneaked on me.
202817.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– და ტრანჩბულმა „მახრჩობელაში“ მთელი დღე ჩაგამწყვდია?
- And the Trunchbull put you in "The Chokey" for a whole day?
202818.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– უკვე ჭკუაზე ვიყავი გადასული, როცა გარეთ გამომიშვა.
– I was off my rocker when she let me out.
202819.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– იდიოტივით ვბლუყუნებდი.
– I was babbling like an idiot.
202820.
მატილდა | თავი 10, ჩაქუჩის ტყორცნა
– მერე სხვა რა ჩაიდინე იმისთანა, რომ კვლავ მოხვდი „მახრჩობელაში?“ – ჰკითხა ლავენდერმა.
– What were the other things you did to get put in "The Chokey"? – Lavender asked.
წინა შემდეგი