მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
202881.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
– წავალ, საქონელს მივხედავ.
– I’ll go look after the stock.
202882.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
მერე ფარდულისკენ გაიქცა, სადაც ძროხები და ცხენები ჰყავდათ.
Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
202883.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
დეიდა ემმა საქმეს ხელი უშვა და კართან მოვიდა.
Aunt Em dropped her work and came to the door.
202884.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
თვალის ერთი შევლებით მიხვდა, ხიფათი ახლოვდებაო.
One glance told her of the danger close at hand.
202885.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
– ჩქარა, დოროთი! – იკივლა მან, – სარდაფში გაიქეცი!
– Quick, Dorothy! – she screamed, – Run for the cellar!
202886.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ტოტო დოროთის გაუსხლტა ხელიდან და საწოლის ქვეშ შეძვრა, გოგონამ მისი გამოყვანა დაიწყო.
Toto jumped out of Dorothy’s arms and hid under the bed, and the girl started to get him.
202887.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ელდანაცემმა დეიდა ემმა იატაკზე კარი ახადა და პატარა, ბნელ ხვრელში ჩამავალ კიბეს დაუყვა.
Aunt Em, badly frightened, threw open the door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.
202888.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
დოროთიმ, როგორც იქნა, დაიჭირა ტოტო და დეიდას გაყვა.
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
202889.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
მერე უცნაური რამ მოხდა.
Then a strange thing happened.
202890.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
სახლი ორ-სამჯერ დატრიალდა და ნელა აიწია ჰაერში.
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
202891.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
დოროთიმ იგრძნო, თითქოს საჰაერო ბუშტით ადიოდა ზევით.
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
202892.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ჩრდილოეთისა და სამხრეთის ქარები ზუსტად იქ შეეჯახა ერთმანეთს, სადაც სახლი იდგა და იქაურობა ციკლონის ცენტრად იქცა.
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
202893.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ციკლონის შუაგულში ჰაერი, როგორც წესი, არ იძვრის, მაგრამ სახლს ქარი ისე აწვებოდა ყოველი მხრიდან, რომ სულ მაღლა და მაღლა აჰყავდა, ვიდრე ციკლონის თავზე არ მოაქცია.
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.
202894.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
თუ იმ პირველ დაბზრიალებას და კიდევ ერთ შემთხვევას არ ჩავთვლით, როცა სახლი სახიფათოდ გადაიხარა, დოროთი გრძნობდა, რომ ისე ნაზად ირწეოდა, როგორც აკვანში მწოლიარე ბავშვი.
After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
202895.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ტოტო ოთახში დარბოდა და ხმამაღლა ყეფდა, დოროთი კი წყნარად იჯდა იატაკზე და ელოდა, აბა, რა მოხდებაო.
Toto ran about the room, barking loudly, but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.
202896.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ერთხელ ტოტო ისე მიუახლოვდა ახდილ კარს, რომ ჩავარდა და გოგონამ ის დაკარგულად ჩათვალა.
Once Toto got too near the open door, and fell in, and at first the little girl thought she had lost him.
202897.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
მალე ხვრელში ტოტოს ცალი ყური გამოჩნდა, ჰაერი ისე ძლიერად აწვებოდა, რომ ვერ ჩავარდა.
Soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.
202898.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
დოროთი ხვრელთან მიცოცდა, ტოტოს ყურში ხელი სტაცა და კვლავ ოთახში ამოათრია.
Dorothy crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again.
202899.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
მაგრამ რაკი საათი საათს მისდევდა და საშინელი არაფერი ხდებოდა, ნერვიულობა შეწყვიტა, გადაწყვიტა დაეცადა და ენახა, რა ბედი ეწეოდათ.
But as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.
202900.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ტოტოც მიჰყვა და გვერდით მიუწვა.
Toto followed and lay down beside her.
წინა შემდეგი