მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203021.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
მოცეკვავეების ცქერა რომ მობეზრდა, ბოკმა შინ შეიყვანა და ცალკე ოთახი გამოუყო, სადაც კოხტა, საწოლი იდგა.
When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it.
203022.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
დოროთის დილამდე ტკბილად ეძინა, ტოტო იქვე, ცისფერ ფარდაგზე მოიკუნტა.
Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.
203023.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
ტოტო ყველა ადამიანისთვის ნამდვილი საკვირველება იყო, რადგან ძაღლი აქამდე თვალით არ ენახათ.
Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.
203024.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
თუ ოზთან საქმე არაფერი გაქვს, სჯობს, ხალხმა მისგან თავი შორს დაიჭირო.
It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him.
203025.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
აქ ქვეყანა მდიდარი და საამურია, თუმცა სანამ მგზავრობას დაასრულებდე, ოღროჩოღრო და საშიში ადგილებიც შეგხვდება.
The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.
203026.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
ამან, ცოტა არ იყოს, შეაშფოთა დოროთი, მაგრამ იცოდა, რომ კანზასში მხოლოდ დიდი ოზი თუ დააბრუნებდა, ამიტომ გაბედულად გადაწყვიტა, უკან არ დაეხია.
This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.
203027.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
მეგობრებს დაემშვიდობა და კვლავ ყვითელი აგურის გზას გაუყვა.
She bade her friends goodbye, and again started along the road of yellow brick.
203028.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
რამდენიმე მილი რომ გაიარა, იფიქრა, შევისვენებო, გზისპირა ღობის თავზე აძვრა და ჩამოჯდა.
When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down.
203029.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
ღობის იქით სიმინდის ყანა იყო, მახლობლად მან საფრთხობელაც დაინახა.
There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow.
203030.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
დოროთიმ ნიკაპი ხელზე დაიბჯინა და დაფიქრებული მიაჩერდა საფრთხობელას.
Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow.
203031.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
თავზე ძველი, წვეტიანი ცისფერი ქუდი ჩამოეფხატათ, რომელიც ალბათ რომელიმე ღეჭიას ეკუთვნოდა.
An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin.
203032.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
სანამ დოროთი თვალგაშტერებული უყურებდა საფრთხობელას უცნაურ, დახატულ სახეს, უცებ გაკვირვებით დაინახა, რომ იმან ნელა ჩაუკრა თვალი.
While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her.
203033.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
ჯერ იფიქრა, შემეშალაო, რადგან კანზასში საფრთხობელებს თვალის ჩაკვრა არ სჩვევიათ, მაგრამ ცოტა ხანში საფრთხობელამ მეგობრულად დაუქნია თავი.
She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the scarecrow nodded its head to her in a friendly way.
203034.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
– ვერ ჩამოდიხარ? – ჰკითხა დოროთიმ.
- Can’t you get down? - asked Dorothy.
203035.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
– ვერა, ეს ჭოკი ხომ ზურგში მაქვს გაჩრილი.
- No, for this pole is stuck up my back.
203036.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
დოროთი ორივე ხელით მისწვდა და ჭოკიდან ჩამოხსნა, რადგან ჩალით გატენილი საფრთხობელა მსუბუქი იყო.
Dorothy reached up both arms and lifted the scarecrow off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.
203037.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
– ვინა ხარ და საით გაგიწევია? – ჰკითხა საფრთხობელამ მას მერე, რაც გაიზმორა და დაამთქნარა.
– Who are you and where are you going? - asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned.
203038.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
– დოროთი მქვია, – მიუგო გოგონამ, – და ზურმუხტქალაქში მივდივარ, დიდ ოზს უნდა ვთხოვო, კანზასში დამაბრუნოს.
- My name is Dorothy, - said the girl, - and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas.
203039.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
– სად არის ზურმუხტ-ქალაქი? – ჩაეკითხა ის, – და ეგ ოზი ვინღაა?
- Where is the Emerald City? - he inquired, - And who is Oz?
203040.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
არაფერიც არ ვიცი.
I don’t know anything.
წინა შემდეგი