მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203081.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
დავღონდი, რადგან ეს ამტკიცებდა, რომ თურმე არც ისეთი კარგი საფრთხობელა ვყოფილვარ, რომ მეგონა, მაგრამ ბებერმა ყვავმა მანუგეშა.
I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all; but the old crow comforted me.
203082.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
ამ დროს, ბედად, შენც მოხვედი და ჭოკიდან ჩამომსვი, შენმა სიტყვებმა დამარწმუნა, რომ როგორც კი ზურმუხტქალაქში ჩავალთ, დიდი ოზი მაშინვე მომცემს ჭკუას.
By good luck, you came along and pulled me off the stake, and from what you say I am sure the Great Oz will give me brains as soon as we get to the Emerald City.
203083.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
– იმედი მაქვს, – გულწრფელად უთხრა დოროთიმ.
– I hope so, – said Dorothy earnestly.
203084.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
– კარგი, – თქვა გოგონამ, – წავიდეთ.
– Well, – said the girl, – let us go.
203085.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
მან საფრთხობელას კალათა მიაწოდა.
She handed the basket to the Scarecrow.
203086.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
გზისპირას ღობეები აღარ იყო, მიწაც ოღროჩოღრო და უხნავი იყო.
There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled.
203087.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
ხეებქვეშ თითქმის ბნელოდა, რადგან ტოტები დღის სინათლეს არ ატარებდა, მაგრამ მგზავრები არ შეჩერებულან და ტყეში შევიდნენ.
It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight, but the travelers did not stop, and went on into the forest.
203088.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
ისინი ბორძიკ-ბორძიკით მიდიოდნენ ბნელში.
They found themselves stumbling along in the darkness.
203089.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
დოროთი ვეღარ ხედავდა, ხოლო ტოტო – კი, რადგან ზოგი ძაღლი სიბნელეშიც მშვენივრად ხედავს.
Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark.
203090.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
– თუ სახლი დაინახო ან ისეთი ადგილი, სადაც ღამეს გავათევთ, მითხარი, თორემ სიბნელეში სიარულზე მოუხერხებელი არაფერია.
– If you see any house, or any place where we can pass the night, you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark.
203091.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
მალე საფრთხობელა შეჩერდა.
Soon after the Scarecrow stopped.
203092.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
– მარჯვნივ ქოხს ვხედავ, – უთხრა მან, – მორებითა და ტოტებითაა ნაშენი, მივიდეთ?
– I see a little cottage at the right of us, – he said, – built of logs and branches, shall we go there?
203093.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
ამრიგად, საფრთხობელამ ხეებში გაატარა ის და ქოხთან მივიდნენ.
So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage.
203094.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
დოროთი შევიდა და ერთ კუთხეში ხმელი ფოთლების ლოგინი დაინახა.
Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner.
203095.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
საფრთხობელა, რომელიც არასდროს იღლებოდა, მეორე კუთხეში დადგა და მოთმინებით დაელოდა გათენებას.
The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.
203096.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
როცა დოროთის გაეღვიძა, ხეებში მზე ანათებდა, ტოტო კი კარგა ხნის წინ გასულიყო და ჩიტებსა და ციყვებს დასდევდა.
When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels.
203097.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
დოროთი წამოჯდა და მიიხედმოიხედა.
Dorothy sat up and looked around her.
203098.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
საფრთხობელა კვლავ მოთმინებით იდგა კუთხეში და ელოდა მას.
Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.
203099.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– უნდა წავიდეთ და წყალი ვიპოვოთ, – უთხრა დოროთიმ მას.
– We must go and search for water, – Dorothy said to him.
203100.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– წყალი რად გინდა? – ჰკითხა მან.
– Why do you want water? – he asked.
წინა შემდეგი