მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203121.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– ოზის ნახვა რად მოგისურვებიათ? – ჰკითხა მან.
– Why do you wish to see Oz? – he asked.
203122.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– მე მინდა, კანზასში დამაბრუნოს, საფრთხობელას კი უნდა, რომ ჭკუა მისცეს, – მიუგო მან.
– I want him to send me back to Kansas, and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head, – she replied.
203123.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
რკინის ტყეკაფია წამით ღრმად ჩაფიქრდა.
The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.
203124.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– როგორ ფიქრობ, ნეტავი, ოზი გულს ვერ მომცემდა?
– Do you suppose Oz could give me a heart?
203125.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– ჰოდა, თუ თქვენს რაზმში მიმიღებთ, მეც წამოგყვებით ზურმუხტქალაქში და ოზს ვთხოვ, მიშველოს.
"So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me."
203126.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– წამოგვყევი, – გულითადად უთხრა საფრთხობელამ.
- Come along, - said the Scarecrow heartily.
203127.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
ჰოდა, რკინის ტყეკაფიამ ცული მხარზე გაიდო და ტყე-ტყე იარეს, სანამ ყვითელი აგურის გზაზე არ გავიდნენ.
So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick.
203128.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
რკინის ტყეკაფიამ დოროთის სთხოვა, კალათში საზეთური ჩაიდეო.
The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket.
203129.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– მაგ ხვრელს გარს რად არ შემოუარე? – ჰკითხა რკინის ტყეკაფიამ.
- Why didn’t you walk around the hole? - asked the Tin Woodman.
203130.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– მაგდენი არ ვიცი, – ხალისიანად უპასუხა საფრთხობელამ,
– I don’t know enough, – replied the Scarecrow cheerfully.
203131.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– შენ თუ გაქვს? – ჩაეკითხა საფრთხობელა.
– Have you any? – inquired the Scarecrow.
203132.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– არა, თავი ცარიელი მაქვს, – მიუგო ტყეკაფიამ.
– No, my head is quite empty, – answered the Woodman.
203133.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– მაინც, რატომ? – ჰკითხა საფრთხობელამ.
– And why is that? – asked the Scarecrow.
203134.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
– გეტყვით ჩემს ამბავს და მერე მიხვდებით.
– I will tell you my story, and then you will know.
203135.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
როცა წამოვიზარდე, მეც ტყეკაფია გავხდი და მამაჩემის სიკვდილის შემდეგ დედას ვპატრონობდი, სანამ ცოცხალი იყო.
When I grew up, I too became a woodchopper, and after my father died I took care of my old mother as long as she lived.
203136.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
ისიც დამპირდა, ცოლად გამოგყვები, როგორც კი იმდენს იშოვი, რომ უკეთესი სახლი ამიშენოო, მეც წინანდელზე გულმოდგინედ მივყავი საქმეს ხელი.
She, on her part, promised to marry me as soon as I could earn enough money to build a better house for her, so I set to work harder than ever.
203137.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
ჰოდა, ადგა ეს დედაბერი, მივიდა აღმოსავლეთის ავ კუდიანთან და დაჰპირდა, ორ ცხვარსა და ერთ ძროხას, თუ გოგოს გათხოვებაში ხელს შეუშლიო.
So the old woman went to the Wicked Witch of the East, and promised her two sheep and a cow if she would prevent the marriage.
203138.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
როცა ისევ შევუდექი ხის ჭრას, ცული ისევ გამისხლტა და ახლა მარჯვენა ფეხი წამაჭრა.
When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg.
203139.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
ისევ მეთუნუქეს მივადექი და იმანაც ისევ გამიკეთა რკინის ფეხი.
Again I went to the tinsmith, and again he made me a leg out of tin.
203140.
ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა
ამის მერე მოჯადოებულმა ცულმა ერთიმეორის მიყოლებით დამაჭრა ხელები, მაგრამ ვერც ამან შემაშინა და რკინის ხელებით შევცვალე.
After this the enchanted axe cut off my arms, one after the other; but, nothing daunted, I had them replaced with tin ones.
წინა შემდეგი