მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203161.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– ტოტოს კბენა არ გაბედო!
- Don’t you dare to bite Toto!
203162.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
უნდა გრცხვენოდეს, ამსიდიდე მხეცი ხარ და საწყალ ლეკვს კბენ!
You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!
203163.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– ვიცი, – თქვა ლომმა და სირცხვილით თავი ჩაჰკიდა.
– I know it, – said the Lion, hanging his head in shame.
203164.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– იმიტომაც გადაგორდა ეგრე იოლად, – აღნიშნა ლომმა.
– That’s why he went over so easily, – remarked the Lion.
203165.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– მაგიტომ იყო, რომ კლანჭები კინაღამ დამიბლაგვა, – თქვა ლომმა.
– That’s why he nearly blunted my claws, – said the Lion.
203166.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
ის პატარა ცხოველი ვინღაა, ასე რომ გიყვარს?
What is that little animal you are so tender of?
203167.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– ჩემი ძაღლია, ტოტო, – მიუგო დოროთიმ.
– He is my dog, Toto, – answered Dorothy.
203168.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– რკინისაა თუ ჩალისა? – ჰკითხა ლომმა.
– Is he made of tin, or stuffed? – asked the Lion.
203169.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– აბა, ვის მოაფიქრდებოდა ამ პაწაწინას დაკბენა ჩემნაირი მხდალის გარდა, – სევდიანად განაგრძო ლომმა.
– No one would think of biting such a little thing, except a coward like me, – continued the Lion sadly.
203170.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
ტყეში, ცხადია, ყველა ცხოველს მამაცი ვგონივარ, ლომი ხომ ყველგან ცხოველთა მეფედ ითვლება.
All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.
203171.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– ჰო, მაგრამ ეგ ხომ სწორი არ არის.
- "But that isn’t right.
203172.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
- ცხოველთა მეფე მხდალი არ უნდა იყოს, – თქვა საფრთხობელამ.
- The King of Beasts shouldn’t be a coward, - said the Scarecrow.
203173.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– ვიცი, – მიუგო ლომმა და კუდის ფოჩით შეიმშრალა ცრემლი.
- I know it, - returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail.
203174.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– იქნებ გულის დაავადება გაქვს, – უთხრა რკინის ტყეკაფიამ.
– Perhaps you have heart disease, – said the Tin Woodman.
203175.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– შეიძლება, – მიუგო ლომმა.
– It may be, – said the Lion.
203176.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
მე გული არა მაქვს და ვერც გულის დაავადება მექნება.
For my part, I have no heart, so I cannot have heart disease."
203177.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– ჭკუა თუ გაქვს? – ჰკითხა საფრთხობელამ.
– Have you brains? – asked the Scarecrow.
203178.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– მე დიდ ოზთან მივდივარ ჭკუის სათხოვნელად, – აღნიშნა საფრთხობელამ, – თორემ თავი ჩალით მაქვს გამოტენილი.
– I am going to the Great Oz to ask him to give me some, – remarked the Scarecrow, – for my head is stuffed with straw.
203179.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
– მე კი უნდა ვთხოვო, მე და ტოტო კანზასში დაგვაბრუნოს, – დაუმატა დოროთიმ.
- I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas, - added Dorothy.
203180.
ოზის ჯადოქარი | თავი VI, მხდალი ლომი
ასე, რომ პატარა რაზმი ერთხელაც დაადგა გზას, ლომი მეფურად მიაბიჯებდა დოროთის მხარდამხარ.
So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy’s side.
წინა შემდეგი