მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203461.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ხმა არც ისე საზარელი იყო, როგორსაც დოროთი იმ უშველებელი თავისგან მოელოდა, ამიტომ გამბედაობა მოიკრიბა და მიუგო: – მე დოროთი ვარ, პატარა და თვინიერი.
It was not such an awful voice as she had expected to come from the big Head, so she took courage and answered: – I am Dorothy, the Small and Meek.
203462.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
დახმარების სათხოვნელად მოვედი თქვენთან.
I have come to you for help.
203463.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
თვალები მთელი ერთი წუთი დაფიქრებით შესცქეროდნენ.
The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.
203464.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ეგ ვერცხლის ფეხსაცმელები სად იშოვე?
– Where did you get the silver shoes?
203465.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– აღმოსავლეთის ავი კუდიანისგან მერგო, როდესაც ჩემი სახლი ზედ დაეცა და მოკლა, – მიუგო მან.
– I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her, – she replied.
203466.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– შუბლზე საიდანღა გაქვს ეგ ნიშანი? – განაგრძო ხმამ.
– Where did you get the mark upon your forehead? – continued the voice.
203467.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
თვალები ისევ გამსჭვალავად მიაცქერდნენ და მიხვდნენ, რომ მართალს ამბობდა.
Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth.
203468.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
მერე ოზმა ჰკითხა: – ჩემგან რა გინდა?
Then Oz asked: – What do you wish me to do?
203469.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– კანზასში დამაბრუნე, დეიდა ემთან და ძია ჰენრისთან, – გულწრფელად უპასუხა მან.
– Send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are, – she answered earnestly.
203470.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– შენი ქვეყანა ლამაზია, მაგრამ არ მომწონს.
– I don’t like your country, although it is so beautiful.
203471.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
თვალები სამჯერ ახამხამდნენ, მერე ჭერს ახედეს, იატაკს დააცქერდნენ და ისე უცნაურად დატრიალდნენ, რომ ალბათ, ოთახის ყველა ნაწილი მოათვალიერეს.
The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.
203472.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ბოლოს კვლავ დოროთის მიაცქერდნენ.
And at last they looked at Dorothy again.
203473.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– იმიტომ რომ შენ ძლიერი ხარ, მე კი – სუსტი, შენ დიდი ჯადოქარი ხარ, მე – ერთი პატარა გოგო.
– Because you are strong and I am weak, because you are a Great Wizard and I am only a little girl.
203474.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– მაგრამ იმდენი ძალა გქონია, რომ აღმოსავლეთის ავი კუდიანი მოგიკლავს, – თქვა ოზმა.
– But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East, – said Oz.
203475.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
რა უფლებით უნდა გქონდეს იმედი, რომ კანზასში გაგგზავნი, თუ სამაგიეროდ არაფერს გამიკეთებ.
You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return.
203476.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ამ ქვეყანაში ყველამ უნდა გადაიხადოს იმისი ფასი, რასაც იღებს.
In this country everyone must pay for everything he gets.
203477.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
დამეხმარე და დაგეხმარები.
Help me and I will help you.
203478.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– რა უნდა ვქნა? – ჰკითხა გოგომ.
– What must I do? – asked the girl.
203479.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– დასავლეთის ავი კუდიანი მოკალი, – მიუგო ოზმა.
– Kill the Wicked Witch of the West, – answered Oz.
203480.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– აღმოსავლეთის კუდიანი ხომ მოკალი და ვერცხლის ფეხსაცმელები გაცვია, რომლებშიც დიდი ჯადოსნური ძალაა.
– You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm.
წინა შემდეგი