მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203501.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
დოროთის გაუკვირდა, რომ დიდი ჯადოქარი საყვარელ ქალბატონად მოევლინა საფრთხობელას და არა ვეება თავად.
Dorothy was surprised to find that the Great Wizard was not a Head, but a lovely Lady.
203502.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
მეორე დილას მწვანეულვაშა ჯარისკაცი რკინის ტყეკაფიას მიადგა და უთხრა: – ოზმა გამომგზავნა.
On the next morning the soldier with the green whiskers came to the Tin Woodman and said: – Oz has sent for you.
203503.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– გამომყევი.
– Follow me.
203504.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ამრიგად, რკინის ტყეკაფიაც გაჰყვა და დიდ სატახტო დარბაზში შევიდა.
So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room.
203505.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
`თუ თავი დამიხვდა, ნამდვილად ვიცი, გულს არ მომცემს, რადგან თვითონაც უგულოა.
– If it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own.
203506.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
მაგრამ როცა ტყეკაფია დიდ სატახტო დარბაზში შევიდა, არც თავი დაუხვდა და არც ქალი, ოზს უსაშინლესი მხეცის სახე მიეღო.
But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast.
203507.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
მხეცს მარტორქასავით თავი ჰქონდა, ოღონდ ხუთთვალა იყო,
The Beast had a head like that of a rhinoceros, only there were five eyes in its face.
203508.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ტანიდან ხუთი ხელი გამოზრდოდა, ფეხიც ხუთი ჰქონდა, გრძელი და წვრილი.
There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs.
203509.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– მე ტყეკაფია ვარ, რკინისგან ნაკეთი, ამიტომ გული არა მაქვს და სიყვარულიც არ შემიძლია.
– I am a Woodman, and made of tin, therefore I have no heart, and cannot love.
203510.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
გემუდარები, მომეცი გული, რათა ისეთი ვიყო, როგორიც სხვა ადამიანები არიან.
I pray you to give me a heart that I may be as other men are.
203511.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– იმიტომ, რომ გთხოვ და შენს გარდა ამ თხოვნას ვერავინ შემისრულებს, – მიუგო ტყეკაფიამ.
– Because I ask it, and you alone can grant my request, – answered the Woodman.
203512.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ოზმა ხმადაბლა დაიღრინა და ხრინწიანი ხმით უთხრა: – თუ მართლაც გინდა გული, დაიმსახურე.
Oz gave a low growl at this, but said, gruffly: – If you indeed desire a heart, you must earn it.
203513.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– როგორ? – ჰკითხა ტყეკაფიამ.
– How? – asked the Woodman.
203514.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
– დასავლეთის ავი კუდიანი მოაკვლევინე დოროთის, – მიუგო მხეცმა.
– Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West, – replied the Beast.
203515.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ამრიგად, რკინის ტყეკაფიას სხვა რა გზა ჰქონდა, დაღონებული დაუბრუნდა მეგობრებს და უამბო, რა საშინელი მხეცი ნახა.
So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen.
203516.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
გამხნევდით, მეგობრებო, ყველაფერი კარგად იქნება.
So be of good cheer, my friends, for all will yet be well.
203517.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
მეორე დღეს მწვანეულვაშა ჯარისკაცმა ლომი დიდ სატახტო დარბაზთან მიიყვანა და ოზის წინაშე წარსადგომად შეუშვა.
The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz.
203518.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ლომი მაშინვე შევიდა, მიიხედ-მოიხედა და, თავისდა გასაკვირად, ტახტის წინ ცეცხლის ბურთი დაინახა, რომელიც ისე ბრიალებდა და ვარვარებდა, თვალი ვერ გაუსწორა.
The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire, so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it.
203519.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
ჯერ იფიქრა, ოზს შემთხვევით ცეცხლი წაეკიდა და იწვისო, მაგრამ როცა მიახლოება სცადა, ისეთი ალმური ისეთი ძლიერი იყო, რომ ულვაშები შეეტრუსა.
His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up, but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers.
203520.
ოზის ჯადოქარი | თავი XI, საკვირველი ზურმუხტ-ქალაქი
და ლომმა მიუგო: – მე მხდალი ლომი ვარ, ყველაფრის მეშინია.
And the Lion answered: – I am a Cowardly Lion, afraid of everything.
წინა შემდეგი