მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203641.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
ამრიგად, ციხე-დარბაზის ერთ დიდ, ყვითელ ოთახში შეუდგნენ საქმეს, სამი დღე და ოთხი ღამე მუშაობდნენ და ტყეკაფიას ხელ-ფეხს, ტანსა და თავს ჩაქუჩებს ურაკუნებდნენ, გრეხდნენ, ღუნავდნენ, აპრიალებდნენ და უბრახუნებდნენ, ვიდრე ძველებურად არ გაასწორეს და სახსრებიც წინანდებურად არ აუმუშავეს.
So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.
203642.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
– საფრთხობელაც რომ ჩვენთან იყოს, – თქვა რკინის ტყეკაფიამ, როცა დოროთიმ უამბო, რაც მოხდა, – ბედნიერი ვიქნებოდი.
- If we only had the Scarecrow with us again, - said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, - I should be happy.
203643.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
– ვეცადოთ, იქნებ ვიპოვოთ, – მიუგო გოგომ.
– We must try to find him, – said the girl.
203644.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
მოუხმო პაჭუნებს და შველა სთხოვა, იმათაც მთელი ის დღე და მეორე დღის ნახევარი იარეს, სანამ იმ მაღალ ხეს არ მიადგნენ, რომლის ტოტებზეც ფრთოსანმა მაიმუნებმა საფრთხობელას ტანსაცმელი შეაგდეს.
So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the scarecrow’s clothes.
203645.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
ხე იმსიმაღლე იყო და ისეთი გლუვი ტანი ჰქონდა, რომ ვერავინ ავიდოდა, მაგრამ ტყეკაფიამ მაშინვე თქვა: – მოვჩეხავ და შევძლებთ საფრთხობელას ტანსაცმელიც ავიღოთ.
It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it, but the Woodman said at once: – I’ll chop it down, and then we can get the Scarecrow’s clothes.
203646.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
სანამ მეთუნუქეები ტყეკაფიას შეკეთებაში იყვნენ, ერთმა პაჭუნამ, რომელიც ოქრომჭედელი იყო, ოქროს ტარი გამოჭედა და ძველი, გატეხილი ტარის ნაცვლად მოარგო ტყეკაფიას ცულს.
Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman’s axe, instead of the old broken handle.
203647.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
სხვებმა იმდენ ხანს ხეხეს პირი, სანამ ჟანგი არ მოშორდა და გაპრიალებული ვერცხლივით არ ალაპლაპდა.
Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.
203648.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
როგორც კი თქვა ტყეკაფია მაშინვე ჩეხვას შეუდგა და მალე ხე ჭახანით წაიქცა, საფრთხობელას ტანისამოსი კი ტოტებიდან ჩამოვარდა და მიწაზე გადაგორდა.
As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow’s clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.
203649.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
დოროთიმ აიღო და პაჭუნებს ციხე-დარბაზში წააღებინა, სადაც მშვენიერი, სუფთა ჩალით აავსეს.
Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw.
203650.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
რაკი ერთად შეყრა ეღირსათ, დოროთიმ და მისმა მეგობრებმა რამდენიმე დალხენილი დღე გაატარეს ყვითელ ციხე-კოშკში, სადაც ყველაფერი იყო, რაც თავს კომფორტულად აგრძნობინებდათ.
Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.
203651.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
მაგრამ ერთ დღეს გოგომ დეიდა ემიზე გაიფიქრა და თქვა: – ოზთან უნდა დავბრუნდეთ და დანაპირების შესრულება მოვთხოვოთ.
But one day the girl thought of Aunt Em, and said: – We must go back to Oz, and claim his promise.
203652.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
– ჰო, – თქვა ტყეკაფიამ, – როგორც იქნა, გულიც მეღირსება.
– Yes, – said the Woodman, – at last I shall get my heart.
203653.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
– მე კი კანზასში დაბრუნება, – ტაში შემოჰკრა დოროთიმ, – მოდით, ხვალვე დავიძრათ ზურმუხტ-ქალაქისკენ!
– And I shall get back to Kansas, – cried Dorothy, clapping her hands, – Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!
203654.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
გადაწყვიტეს, ასეც ექნათ.
This they decided to do.
203655.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
მეორე დღეს შეკრიბეს პაჭუნები და დაემშვიდობნენ.
The next day they called the Winkies together and bade them goodbye.
203656.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
პაჭუნებს ისე ენანებოდათ ამათი გაშვება და ისე შეუყვარდათ რკინის ტყეკაფია, რომ შეემუდარნენ, დარჩი და დასავლეთის ყვითელი მხარის მმართველი გახდიო.
The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.
203657.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
რაკი ნახეს, რომ წასვლას არ დაიშლიდნენ, ტოტოსა და ლომს ოქროს საყელურები უსახსოვრეს, დოროთის – ალმასებით მოოჭვილი მშვენიერი სამაჯური, ხოლო რკინის ტყეკაფიას – ოქროთი მოვარაყებული და ძვირფასი ქვებით შემკული ვერცხლის საზეთური.
Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar, and to Dorothy, they presented a beautiful bracelet studded with diamonds, and to the Tin Woodman, they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.
203658.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
დოროთიმ კუდიანის ბუფეტთან მივიდა, რათა კალათი საგზლით აევსო და ოქროს ქუდი დაინახა.
Dorothy went to the Witch’s cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.
203659.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
ოქროს ქუდის ჯადოსნურობისა არაფერი იცოდა, მაგრამ ლამაზი მოეჩვენა და გადაწყვიტა, მოდი, ამას დავიხურავ, ჩემს მზის ქუდს კი კალათში ჩავიდებო.
She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.
203660.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
მერე, რაკი უკვე მზად იყვნენ, ზურმუხტ-ქალაქისკენ აიღეს გეზი.
Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City.
წინა შემდეგი