მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203681.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– არ ვიცოდი, ჯადოსნური თუ იყო, – გაკვირვებით მიუგო დოროთიმ.
– I didn’t know there was a charm, – answered Dorothy, in surprise.
203682.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– ოქროს ქუდს შიგნიდან აწერია, – უპასუხა თაგვების დედოფალმა.
– It is written inside the Golden Cap, – replied the Queen of the Mice.
203683.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– მაგრამ თუ ფრთოსანი მაიმუნების მოხმობას აპირებ, ჩვენ გავიქცევით, თორემ ძალიან მავნეები არიან და ჩვენი წვალება გაუხარდებათ.
- But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us.
203684.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– მე არაფერს დამიშავებენ? - – შეშფოთებით იკითხა გოგონამ.
– Won’t they hurt me? – asked the girl anxiously.
203685.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– არა, ქუდის პატრონს უნდა დაემორჩილონ, ნახვამდის!
– Oh, no, they must obey the wearer of the Cap, goodbye!
203686.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
დოროთიმ ოქროს ქუდს ჩახედა და სარჩულზე რაღაც სიტყვები დაინახა.
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining.
203687.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
იფიქრა, ეს იქნება შელოცვაო, მერე ინსტრუქცია გულდასმით წაიკითხა და ქუდი დაიხურა.
These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.
203688.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– რა თქვი? – ჰკითხა საფრთხობელამ, რომელიც ვერ მიხვდა, დოროთი რას შვრებოდა.
- What did you say? - asked the Scarecrow, who did not know what Dorothy was doing.
203689.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– სალამი! – მშვიდად მიუგო რკინის ტყეკაფიამ.
- Hello! - replied the Tin Woodman calmly.
203690.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
მეფემ მდაბლად დაუკრა თავი დოროთის და ჰკითხა: – რას გვიბრძანებ?
The King bowed low before Dorothy, and asked: - What is your command?
203691.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– ზურმუხტ-ქალაქში გვინდა ჩასვლა, – უთხრა ბავშვმა, – გზა დაგვებნა.
- We wish to go to the Emerald City, - said the child, - and we have lost our way.
203692.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– წაგიყვანთ, – მიუგო მეფემ, ორმა მაიმუნმა იმწამსვე აიტაცა დოროთი ხელებში და მასთან ერთად გაფრინდნენ.
– We will carry you, – replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her.
203693.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
სხვებმა საფრთხობელა, ტყეკაფია და ლომი წაიყვანეს, ხოლო ერთმა პატარა მაიმუნმა ტოტო აიტაცა და უკან გაჰყვა, თუმცა ლეკვი ძალიან ცდილობდა, ეკბინა.
Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.
203694.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
საფრთხობელასა და რკინის ტყეკაფიას ჯერ კი შეეშინდათ, რადგან ახსოვდათ, რა ცუდად მოექცნენ ფრთოსანი მაიმუნები, მაგრამ რაკი დაინახეს, არაფერს გვიშავებენო, გახალისდნენ ფრენისას და ქვემოთ მქროლავი კოხტა ბაღებისა და ტყეების ყურებით ტკბებოდნენ.
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before, but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.
203695.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
დოროთის ძალიანაც ეადვილა ფრენა ორ უდიდეს მაიმუნს შორის, რომელთაგან ერთი თავად მეფე იყო.
Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself.
203696.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– რად ემორჩილებით ოქროს ქუდის ჯადოსნობას? .
– Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?
203697.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– გრძელი ამბავია, მაგრამ რაკი გზაც გრძელი გვიძევს, თუ გინდა, გიამბობ და დროსაც გავიყვან ამით.
– That is a long story, but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish.
203698.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– დიდი სიამოვნებით მოვისმენ, – მიუგო მან.
– I shall be glad to hear it, – she replied.
203699.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– ერთ დროს, – დაიწყო ბელადმა, – თავისუფალი ხალხი ვიყავით და ბედნიერად ვცხოვრობდით დიდ ტყეში, დავფრინავდით ხიდან ხეზე, მივირთმევდით ხილსა და კაკალს.
– Once, – began the leader, – we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit.
203700.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
ეს მრავალი წლის წინ იყო, დიდი ხნით ადრე, სანამ ღრუბლებიდან დიდი ოზი არ დაეშვა და აქაურობის მმართველი გახდება.
This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.
წინა შემდეგი